โดยปริยาย
dooy bpa-ri-yaai
Значения
1СуществительноеC1
косвенно; неявно; в скрытой форме
таким образом, который не высказан открыто, но понятен из контекста или последствий
Примеры
การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nìобвинение; упрек; выговорงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1косвенно; неявно; в скрытой форме2в широком смысле; в производном значении3в переносном смысле; не буквально4естественным образом; как косвенное следствие
Когда начальник похвалил проект моего коллеги, это стало скрытой критикой моего собственного проекта.
2СуществительноеC1
в широком смысле; в производном значении
в расширенном или вторичном смысле, производном от конкретного случая или значения
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1косвенно; неявно; в скрытой форме2в широком смысле; в производном значении3в переносном смысле; не буквально4естественным образом; как косвенное следствиеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungвключать в себя (в рамках определения); подразумеватьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1также; тоже; аналогично2взаимно; и вам того же
Слово «семья» в более широком смысле может также включать близких друзей.
3СуществительноеC1
в переносном смысле; не буквально
в переносном или небуквальном смысле, в противоположность прямому или дословному значению
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1значить; означать2подразумевать; наводить на мысльโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1косвенно; неявно; в скрытой форме2в широком смысле; в производном значении3в переносном смысле; не буквально4естественным образом; как косвенное следствиеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1значить; означать2подразумевать; наводить на мысльตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1буква; символ2текстовые символы; шрифтว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1разлетаться вдребезги; разбиваться2рушиться; разваливаться (перен.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Когда он сказал, что у него разбито сердце, он имел это в виду в переносном смысле, а не то, что его сердце буквально разорвалось.
4СуществительноеC1
естественным образом; как косвенное следствие
возникающий как естественное следствие или косвенный результат чего-либо
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1закрываться; прекращать деятельность2замыкаться в себе; быть закрытымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพลอยployพลอยploy1драгоценный камень; самоцвет2также; в результате3Плой (женское имя)ขาดลูกค้าkhàat-lûuk-kháaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1косвенно; неявно; в скрытой форме2в широком смысле; в производном значении3в переносном смысле; не буквально4естественным образом; как косвенное следствие
Когда завод закрылся, местные магазины также потеряли покупателей как косвенное следствие.
Связанные слова
Разбор слова
+
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiкосвенно; неявно; в скрытой форме