สุดท้ายแล้ว(sùt táai láew)
Значения
1НаречиеB1
в конечном счёте; в итоге
используется для подведения итога после рассмотрения всего: в конечном счёте, в итоге
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мы посмотрели несколько фильмов, но в итоге выбрали этот.
2НаречиеB1
наконец (о времени или последовательности)
обозначает последний шаг или завершающий этап в последовательности или процессе: наконец, в конце концов
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Утром я сходил на рынок, затем в банк и, наконец, вернулся домой.
Связанные слова
Похожее значение
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1окончательный результат; итог2в конце концов; в итоге
- окончательный результат; итог
- в конце концов; в итоге
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1в конечном счете; в конце концов; в итоге2наконец (последний пункт)
- в конечном счете; в конце концов; в итоге
- наконец (последний пункт)
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итоге
наконец; в конце концов; в итоге
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1последний; финальный2в конце концов; в итоге
- последний; финальный
- в конце концов; в итоге
Разбор слова
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеЧасть 1
+
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láewв конечном счёте; в итоге