รัดกุม
rát-gumMaksud
1Kata SifatB1
ketat; kukuh; kemas
ketat, kemas, atau terpasang dengan kuat; melekap agar tidak terlucut atau longgar
Contoh
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali kasutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumikat dengan ketat; kemaskanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakan
Tali kasutnya diikat dengan sangat ketat; ia tidak akan terlucut walaupun selepas berjalan sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Anda mesti memasang tali pinggang keledar dengan kemas sebelum kereta bertolak.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Penutup beg itu ditutup dengan rapat supaya tidak ada ruang untuk barang-barang terjatuh.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
Pemasang memeriksa semula supaya setiap paip disambungkan dengan kemas, bagi mengelakkan sebarang kelonggaran selepas penggunaan yang lama.
2Kata SifatB2
teliti; rapi; terperinci
difikirkan dengan teliti, menyeluruh, dan tidak meninggalkan sebarang kelompongan atau kelemahan (tentang hujah, peraturan, rancangan, keselamatan, dsb.)
Contoh
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruhทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânmempercayai; meyakini
Cadangan pasukan ini menerangkan alasannya secara menyeluruh, membuatkan semua orang berasa yakin.
3 contoh lagiPapar kurang
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Peraturan baharu ditulis dengan teliti, menutup jurang yang pernah wujud.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Untuk memastikan projek itu selamat, kita memerlukan pelan sandaran yang teliti dan menyeluruh tanpa sebarang kelemahan.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
Penjelasan penceramah itu berstruktur dengan baik dan rapi, menghubungkan bukti kepada kesimpulan tanpa meninggalkan sebarang titik kelemahan.
3Kata SifatC1
ringkas; padat
dinyatakan dengan jelas dan teliti dalam beberapa patah perkataan; ringkas dan padat (tentang penulisan atau ucapan)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatmengikat; memasang; mengetatkanBahagian 1
+
กุมgumกุมgum1menggenggam; memegang; mencengkam2mengawal; menguasai; memegang (kuasa)menggenggam; memegang; mencengkamBahagian 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumketat; kukuh; kemasketat; kukuh; kemasPerkataan