แปลกใหม่

bplàek mài

Maksud

1Kata NamaB1

unik; baharu dan luar biasa

baharu dalam cara yang berbeza daripada apa yang biasa; baharu dan asli

Contoh

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (antara muka perisian)2menu (senarai makanan/minuman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1unik; baharu dan luar biasa2inovatif; segarไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuanberbeza (daripada) [sesuatu]/[seseorang]; tidak sepertiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujian
Menu ini mempunyai rasa yang unik, tidak seperti mana-mana restoran yang pernah saya cuba.
2Kata NamaB2

inovatif; segar

memperkenalkan idea atau kaedah baharu; segar dan berbeza

Contoh

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1unik; baharu dan luar biasa2inovatif; segarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2berbaloi dipertimbangkan; menarikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pengarah itu menggunakan cara penceritaan yang baharu, menjadikan filem itu jauh lebih menarik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แปลกbplàekแปลกbplàek1strange; unusual; odd2exotic; foreign (to one’s experience)Bahagian 1
+
ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)Bahagian 2
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiunik; baharu dan luar biasa