ดีนะ
dii-náMaksud
1Kata SeruA2
bagus; syukur
Seruan yang menunjukkan persetujuan, kelegaan, atau kepuasan.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diikelihatan menarik; agak cantikนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Baju ini agak cantik.
7 contoh lagiPapar kurang
Idea yang bagus, mari kita pergi.
Kerja sudah siap. Rasanya lega.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiน่านั่งnâa nângดีนะdee náเราraoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeบ่อยๆbòi bòiก็ได้gôr dâai
Suasana kedai kopi baharu ini agak selesa untuk duduk. Kita boleh selalu datang bekerja di sini.
Awak pecahkan gelas lagi? ...Baguslah.
อ้าวâaoลืมlʉʉmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaหนังnǎngเหรอrə̌əดีนะdii-náแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าไปkâo-bpaiดูduuกันganยังไงyang-ngaiล่ะlâทีนี้tii-níi
Oh, awak lupa tempah tiket wayang? Baguslah. Macam mana kita nak masuk sekarang?
เพิ่งpə̂ngส่งงานsòng-ngaanมาmaaให้hâiตอนdtɔɔnจะjàเลิกงานlə̂ək-ngaanเนี่ยนะnîia-náดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanกันganพอดีpɔɔ-dii
Awak baru hantar kerja sekarang masa kita dah nak balik? Bagus... Nampaknya kita tak payah balik rumahlah kalau macam tu.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฉันchǎnก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiเหรอrə̌əดีนะdii-náความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคงไม่kong-mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสินะsì-ná
Awak buat keputusan penting macam tu tanpa berbincang dengan saya terlebih dahulu? Bagus. Nampaknya pendapat saya tidak bermakna apa-apa.
2Kata KeteranganB1
nasib baik; mujur (bahawa...)
Digunakan untuk menyatakan sesuatu berlaku dengan nasib baik atau menunjukkan rasa lega tentang sesuatu keadaan, selalunya diikuti dengan alasan.
Contoh
ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəisangat tepat; sempurna
Nasib baik saya bawa payung, hujan baru sahaja mula turun.
3 contoh lagiPapar kurang
ดีนะdee náที่têeเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanเร็วreoไม่งั้นmâi ngánคงkongรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานnaanกว่าgwàaนี้néeแน่ๆnâe nâe
Nasib baik kita keluar rumah awal, jika tidak kita pasti akan terperangkap dalam kesesakan lalu lintas untuk tempoh yang lebih lama.
ดีนะdii-náที่tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánวันนี้wan-níiคงkongทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Nasib baik saya belajar untuk ujian itu malam tadi, jika tidak saya tidak akan dapat melakukannya langsung hari ini.
ดีนะdii-náที่tîiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทำงานtam-ngaanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
Nasib baik sistem keselamatan berfungsi dengan segera; jika tidak, kerosakan daripada insiden ini mungkin tidak dapat diukur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 1
+
นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanpelembut nada; partikel mesraBahagian 2
ดีนะdii-náดีนะdii-nábagus; syukurbagus; syukurPerkataan