ออกแนว(òk naeo)
Maksud
1Kata KerjaB1
menjurus kepada; mengikut gaya
cenderung kepada atau agak mirip dengan gaya, jenis, atau perwatakan tertentu
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1menjurus kepada; mengikut gaya2agak; seakan-akanตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1mengarut; tidak masuk akal; melucukan2pelawak3kelakar; lucu; menghiburkanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Filem ini cenderung berunsur komedi.
2Kata KeteranganB1
agak; seakan-akan
digunakan sebelum kata nama atau kata sifat untuk menunjukkan sedikit persamaan pada gaya atau kualiti
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1menjurus kepada; mengikut gaya2agak; seakan-akanเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)นิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)
Rasa hidangan ini agak pedas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeomenjurus kepada; mengikut gaya