โสก
sòok의미
1명사B2
무우수 (아소카 나무)
무우수 (주황색이나 노란색 꽃이 피는 열대 나무의 일종)
예문
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)โสกsòokโสกsòok1무우수 (아소카 나무)2슬픔, 비탄3협곡; 골짜기4불에 쬐어 시들게 하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4강조나 확신을 나타내는 종결 조사 (방언·옛말)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1주황색2주황색의ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam아름다운 곳; 명승지มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
할머니께서는 꽃이 매우 아름다운 주황색이라 집 앞에 아쇼카 나무를 심으셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônโสกsòhkไว้wáiริมrimรั้วrúuaเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoและláeเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănที่têeสดใสsòt săiให้กับhâi gàpสวนsŭuan
조경가는 그늘을 제공하고 정원에 활기찬 색을 더하기 위해 울타리를 따라 아쇼카 나무를 심기로 했습니다.
2명사B2
슬픔, 비탄
슬픔, 비탄, 애도 ('โศกโศกsòok1sorrowful; mournful (literary/formal; attrib.)2grief; sorrow (literary/formal)'의 이형 철자)
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai울다; 눈물 흘리다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용โสกsòokโสกsòok1무우수 (아소카 나무)2슬픔, 비탄3협곡; 골짜기4불에 쬐어 시들게 하다เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai나쁜 소식; 비보
그녀는 나쁜 소식을 듣고 슬픔에 젖어 울었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpความทุกข์kwaam-túkโสกsòokหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนsɛ̌ɛnรักrák
그는 사랑하는 반려동물을 잃고 깊은 슬픔에 빠져 있었습니다.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความทุกข์kwaam-túkโสกsòokในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiจางหายไปjaang-hǎai-bpai
여러 해가 지났음에도 불구하고 그녀의 마음속 슬픔은 여전히 사라지지 않았습니다.
3명사C2
협곡; 골짜기
협곡, (물에) 침식된 도랑, 골짜기 (주로 방언에서 사용됨)
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지กัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́침식시키다; 깎아내다หน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1표토, 표토층 (A층)2지표면, 지반จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다โสกsòokโสกsòok1무우수 (아소카 나무)2슬픔, 비탄3협곡; 골짜기4불에 쬐어 시들게 하다ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1큰, 커다란, 대규모의2라지 사이즈 (옵션), 대형 크기
폭우가 내린 후, 물이 표토를 깎아내어 커다란 도랑이 생겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวควายwuua-kwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaตามdtaamโสกsòokที่tîiยังyangมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
마을 사람들은 건기 동안 여전히 물이 고여 있는 협곡을 따라 가축들이 풀을 뜯도록 몰고 가곤 합니다.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแบบbàepที่ราบtêe râapสูงsŏongในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaมักmákมีmeeโสกsòhkที่têeเกิดจากgèrt jàakการกัดเซาะgaan gàt sóตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungสภาพsà-pâapทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
북동부의 고원 지형은 자연 침식으로 형성된 협곡이 특징인 경우가 많으며, 이는 독특한 지질학적 조건을 반영합니다.
4동사C2
불에 쬐어 시들게 하다
잎(특히 바나나 잎)을 불에 쬐어 시들게 하다
예문
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔng바나나 잎ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다โสกsòokโสกsòok1무우수 (아소카 나무)2슬픔, 비탄3협곡; 골짜기4불에 쬐어 시들게 하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn먼저; 사전에 (다른 일보다 먼저 하다)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)นิ่มnîmนิ่มnîm1부드러운; 유연한; 연한2온화한; 부드러운3부드럽게; 온화하게4천산갑และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai부서지기 쉬운; 깨지기 쉬운
바나나 잎으로 과자를 싸기 전에, 잎을 부드럽게 하고 잘 찢어지지 않게 하기 위해 먼저 불 위에 올려 시들게 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamกระทงgrà-tongให้hâiสวยsǔuaiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
할머니께서는 아름다운 크라통을 만드는 비결은 적절한 열기로 바나나 잎을 살짝 굽는 것이라고 가르쳐 주셨습니다.
ช่างchângทำtamบายศรีbaai-sǐiที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanจะjàรู้rúuจังหวะjang-wàในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngไม่ให้mâi-hâiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpจนเกินไปjon-gəən-bpai
숙련된 바이시 제작자는 바나나 잎이 너무 건조하고 부서지지 않도록 불에 쬐는 정확한 타이밍을 알고 있습니다.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยdûuaiเตาถ่านdtao-tàanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
숯불 화로에 바나나 잎을 시들게 하는 전통적인 지혜는 고대부터 전해 내려온 태국인의 삶의 방식과 자연 사이의 뿌리 깊은 연결을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sòok
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |