กระทง

grà-tong

의미

1명사A2

끄라통 (러이 끄라통 축제 때 띄우는 장식용 배)

전통적으로 바나나 줄기와 잎으로 만들고 꽃, 양초, 향으로 장식하여 러이 끄라통(Loy Krathong) 축제 기간에 물에 띄우는 작은 장식용 배.

예문

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다2러이 끄라통 (축제)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구
오늘 밤 저는 가족과 함께 크라통을 띄울 것입니다.
3개의 예문 더 보기
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
작년에 우리는 바나나 줄기로 크라통을 만들어 연못에 띄웠습니다.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
내일 우리는 크라통을 가능한 한 아름답게 만들기 위해 꽃과 양초로 장식할 것입니다.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
사원에서 열리는 로이 크라통 행사에는 크라통 경연 대회가 있습니다. 크라통은 바나나 줄기, 바나나 잎, 꽃으로 만들어지며 양초와 향도 갖추고 있습니다.
2명사B1

작은 컵 또는 배 모양의 용기

음식이나 물건을 담는 데 쓰이는 작은 컵이나 배 모양의 용기로, 종종 바나나 잎이나 반죽으로 만듦 (예: 끄라통 통, 끄라통 프억).

예문

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàp다진 돼지고기ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에กระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔng끄라통 통 (바삭한 컵 모양의 애피타이저)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다จนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔp빈털터리; 무일푼
엄마는 다진 돼지고기를 골든 컵에 넣고 바삭해질 때까지 튀겼습니다.
3개의 예문 더 보기
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
요리사는 새우 소를 채우기 위해 토란을 작은 컵 모양으로 빚었습니다.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
파티에서는 치킨, 파냉, 스위트콘 등 다양한 소를 채운 골든 컵 스낵이 제공되었습니다.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
요리사는 전채 요리를 내놓기 편하게 담기 위해 바나나 잎으로 작은 배 모양의 컵을 만들었습니다.
3분류사B2

개별 범죄나 공소 사실을 세는 단위어

법적 사건에서 개별 범죄나 공소 사실의 수를 셀 때 숫자 뒤에 쓰는 단위어.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa(범죄 혐의로) 기소하다ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1재산을 훔치다, 절도하다2절도, 절도죄สามsăamสามsăam3 (셋)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1끄라통 (러이 끄라통 축제 때 띄우는 장식용 배)2작은 컵 또는 배 모양의 용기3개별 범죄나 공소 사실을 세는 단위어หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa상점; 가게สามsăamสามsăam3 (셋)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2분류사: 장소/기관 (곳, 군데)3장소, 위치 (격식)
그는 가게 세 곳에서 물건을 훔친 뒤 세 건의 절도 혐의로 기소되었다.
3개의 예문 더 보기
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
법원은 그에게 두 건의 혐의에 대해 유죄 판결을 내리고 각 건에 대해 징역 1년을 선고했다.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
피고인이 한 건의 혐의에 대해서만 유죄를 인정했지만 검사는 나머지 두 건에 대해서도 계속 공소를 유지했다.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
법원은 피고인에게 네 건의 혐의에 대해 형을 선고했으며, 법에 따라 각 형을 연속으로 집행하도록 했다.