กระทง(grà-tong)
의미
1명사A2
끄라통 (러이 끄라통 축제 때 띄우는 장식용 배)
전통적으로 바나나 줄기와 잎으로 만들고 꽃, 양초, 향으로 장식하여 러이 끄라통(Loy Krathong) 축제 기간에 물에 띄우는 작은 장식용 배.
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다2러이 끄라통 (축제)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
오늘 밤 저는 가족과 함께 크라통을 띄울 것입니다.
2명사B1
작은 컵 또는 배 모양의 용기
음식이나 물건을 담는 데 쓰이는 작은 컵이나 배 모양의 용기로, 종종 바나나 잎이나 반죽으로 만듦 (예: 끄라통 통, 끄라통 프억).
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàp다진 돼지고기ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에กระทงทองgrà-tong tongกระทงทองgrà-tong tong끄라통 통 (바삭한 컵 모양의 애피타이저)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròp빈털터리; 무일푼
엄마는 다진 돼지고기를 골든 컵에 넣고 바삭해질 때까지 튀겼습니다.