สวย(sŭuai)
의미
1형용사A1
아름다운; 예쁜
시각적으로 매력적이거나 보기 좋은; 예쁜, 잘생긴
2형용사B1
훌륭한; 깔끔한
품질, 스타일, 결과를 칭찬할 때 비유적으로 사용됨 (예: 잘 만들어진 물건, 깔끔한 작업, 멋진 타격이나 슛)
예문
งานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1목공; 목수 일2목공 구조물, 목조 부품3목공품, 목공 프로젝트ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각ขัดkàtขัดkàt1어색해하다; 불편해하다2문질러 닦다; 박박 닦다3거친; 껄끄러운4방해하다; 가로막다5윤을 내다; 광택을 내다6상충되다; 대립하다เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄러운; 평평한2장식 없는; 단순한3단정한; 정돈된4차분한; 절제된 (톤/스타일)5매끄럽게 하다; 평평하게 하다6완전히, 싹, 남김없이มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2완벽한; 완전히 (반어적)3훌륭한; 깔끔한เนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1꼼꼼한; (깔끔함에) 까다로운2잘 만들어진; 매끈한 (옷/물건)3깔끔한; 말쑥한 (외모)
이 목공예품은 아주 매끄럽게 연마되었으며, 결과물이 깔끔하고 훌륭하게 완성되었습니다.
3부사B2
완벽한; 완전히 (반어적)
매우 좋거나 완벽함을 의미하는 구어적 강조어, 때로는 반어법으로 '완전히' 또는 '완벽하게'라는 뜻으로 사용됨 (예: 완전히 망침)
예문
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2완벽한; 완전히 (반어적)3훌륭한; 깔끔한เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
행사 도중에 정전이 됐어요. 완전히 망했네요.