เลี่ยน
lîian의미
1형용사B1
느끼한; 물리는 (음식)
음식이 지나치게 기름지거나 무거워 속이 느끼하고 질리는
예문
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâa피자를 먹다ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1셋째; 세 번째2세 번째 (사람/사물); 3위แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1느끼한; 물리는 (음식)2질린; 싫증난 (과도함으로 인해)3벗겨진; 매끄러운 (부분)4느끼한; 지나치게 감상적인เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชีสchéesชีสchées1치즈 (음식)2치즈! (사진 찍을 때)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)
피자 세 조각을 먹고 나니 치즈가 너무 많아서 느끼해지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
수프가 너무 기름져서 느끼했기 때문에, 느끼함을 잡으려고 고추와 라임을 요청했습니다.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
튀긴 음식을 연달아 많이 먹으면 금방 느끼해질 수 있으므로, 피클이나 달지 않은 차를 곁들여 느끼함을 달래는 것이 좋습니다.
2형용사B2
질린; 싫증난 (과도함으로 인해)
무언가가 너무 과하거나 달거나 오글거리거나 감상적이어서 질리거나 싫증이 나는 (음식의 의미에서 확장됨)
예문
ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다หวานwăanหวานwăan1달다 (맛)2사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)3로맨틱하다; 감상적이다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng~내내, ~전역에 걸쳐งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1느끼한; 물리는 (음식)2질린; 싫증난 (과도함으로 인해)3벗겨진; 매끄러운 (부분)4느끼한; 지나치게 감상적인จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1소름이 돋다2소름3소름이 돋은
행사 내내 그들이 서로 달콤한 말을 주고받는 것을 듣고 있자니 너무 오글거려서 소름이 돋았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpà-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
이 광고는 너무 감동을 주려고 애쓰다 보니 오히려 오글거려서 많은 시청자가 눈살을 찌푸리게 해요.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
드라마에서 과한 사랑 고백 장면을 계속 보다 보니 질려서 건너뛰기 시작했어요.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
가사가 너무 달콤해서 느끼할 정도라, 진실함은 사라지고 대신 어색함만 남았어요.
3형용사B2
벗겨진; 매끄러운 (부분)
머리카락이 없어 매끄러운 부분이 있는; 특정 부위에 털이 벗겨진 (비격식)
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1느끼한; 물리는 (음식)2질린; 싫증난 (과도함으로 인해)3벗겨진; 매끄러운 (부분)4느끼한; 지나치게 감상적인ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1한가운데에, 정중앙에2중앙의, 가운데의3한가운데, 중앙ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1머리 (신체 부위; 격식)2꼭대기; 끝; 말단(문어)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1원형으로, 둥글게2원형의, 고리 모양의เงาngaoเงาngao1그림자2반사된 모습; 비친 모습3그늘; 어스름; 어둠4윤기가 나다; 반짝이다5실루엣; 윤곽6자취; 기미7추종자; 분신เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ชัดchátชัดchát1뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)2명백한; 확실한3분명하게; 명확히เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai빛을 비추다; 조명하다
아빠는 머리 중앙에 매끈한 탈모 부위가 생기기 시작했는데, 조명 아래에서 보면 확연히 드러납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
그는 정수리 근처의 머리카락이 얇아져 매끈한 대머리 부분이 생긴 것 때문에 선배들에게 놀림을 받았습니다.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
삼촌의 정수리 옆쪽에는 머리카락이 없는 대머리 부분이 있어서 사진을 찍을 때 번쩍이는 광택이 납니다.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
의사는 사고로 인한 흉터 때문에 그 부위의 두피가 모낭이 없는 영구적인 무모 상태가 되었다고 말했습니다.
4형용사B2
느끼한; 지나치게 감상적인
특히 말이나 이야기, 행동이 지나치게 달콤하거나 감상적이어서 불쾌하게 느껴지는.
예문
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1대사; 대화2연설문; 발표 대본ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หวานwăanหวานwăan1달다 (맛)2사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)3로맨틱하다; 감상적이다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1느끼한; 물리는 (음식)2질린; 싫증난 (과도함으로 인해)3벗겨진; 매끄러운 (부분)4느끼한; 지나치게 감상적인ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe소수의; 몇 (안 되는)ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사
이 드라마의 대사는 지나치게 달콤해서 느끼할 정도라 몇 회밖에 보지 못했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
그는 내가 담백한 말을 더 좋아하는데도 나에게 오글거리는 사랑의 메시지를 보내는 것을 좋아한다.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
로맨스 영화이지만 등장인물들이 사람들이 실제로 쓰는 소박한 말을 사용해서 대사가 오글거리지 않는다.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
화해 장면은 관객에게 감동을 주려는 것이었지만, 지나친 맹세와 감상적인 음악 때문에 너무 달콤하다 못해 느끼해져 진정성이 없어 보였다.