กระหม่อม(grà-mòm)
의미
1명사B2
정수리, 숫구멍
머리의 맨 위쪽(정수리); 유아의 경우 부드러운 부분(숫구멍).
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1정수리, 숫구멍2저, 소인 (왕족 대상 남성 극존칭)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)แรงraengแรงraeng1힘; 세기; 동력2세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)3강한; 강렬한; 심한ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)นิ่มnîmนิ่มnîm1부드러운; 유연한; 연한2부드럽게; 온화하게3온화한; 부드러운อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다
의사 선생님이 아기의 정수리는 아직 부드러우니 세게 누르지 말라고 하셨어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 아기가 편안하게 잠들 수 있도록 아기의 정수리를 부드럽게 쓰다듬어 주었습니다.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongกระหม่อมgrà-mòmและláeราดrâatน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
아기 머리를 감길 때는 정수리 부분을 받쳐주고 물을 조심스럽게 부어야 합니다.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonที่têeกระหม่อมgrà-mòmของkŏngทารกtaa-rókเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat nám
간호사는 탈수 여부를 확인하기 위해 아기의 정수리 부분에서 맥박을 확인했습니다.
2대명사C1
저, 소인 (왕족 대상 남성 극존칭)
왕족을 부르거나 왕실 관련 상황에서 쓰이는 남성 화자의 매우 정중한 1인칭 대명사; 관용구에 자주 나타남.
예문
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1정수리, 숫구멍2저, 소인 (왕족 대상 남성 극존칭)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun성은에 감사하다เป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pón무한히; 한없이และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จักjàkจักjàk1가늘게 쪼개다; 홈을 내다2~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1결심하다; 굳게 마음먹다2주의를 집중하다; 전념하다3의도하다; ~할 작정이다4의도적으로; 고의로ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâat최선을 다해
폐하의 크나큰 은혜에 깊이 감사드리며, 제 능력을 다해 헌신적으로 봉사하겠습니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrทูลtuunว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeมุ่งmûngประโยชน์bprà-yòhtแก่gàeราษฎรrâat-sà-donโดยแท้dooy táe
삼가 아뢰옵건대, 이 제안은 진정으로 백성들의 이익을 목표로 하고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm정수리, 숫구멍