ซึ้ง
sʉ́ng의미
1형용사B1
감동적인; 뭉클한
강렬하고 부드러운 감정을 불러일으키는; 감동적인
예문
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1감동적인; 뭉클한2감동하다; 가슴이 뭉클하다3찜기 (층층이 쌓을 수 있는 냄비)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap거의; 하마터면ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai울다; 눈물 흘리다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 이야기는 정말 감동적이라서 거의 울 뻔했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그날 선생님의 말씀은 너무나 감동적이어서 모두가 조용히 경청했습니다.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
엔딩 사운드트랙이 너무 감동적이어서 관객들이 기립 박수를 보냈습니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
그 다큐멘터리는 감정을 너무 강요하지 않으면서도 시한부 환자들의 삶을 감동적이고 섬세하게 그려냅니다.
2동사B1
감동하다; 가슴이 뭉클하다
어떤 것에 반응하여 깊고 부드러운 감정을 느끼다
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1어려움, 고난2불편, 폐3궁핍, 생활고ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit과거에; 예전에ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1감동적인; 뭉클한2감동하다; 가슴이 뭉클하다3찜기 (층층이 쌓을 수 있는 냄비)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap거의; 하마터면ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai울다; 눈물 흘리다
엄마가 과거의 고생담을 들려주셨는데, 너무 감동받아서 하마터면 울 뻔했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
친구가 아무런 대가도 바라지 않고 도와주었을 때, 우리는 그 친절함에 깊은 감동을 받았다.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
예전 선생님이 보내주신 격려 편지를 읽고 나서, 선생님이 여전히 내 꿈을 기억하고 계셔서 깊은 감동을 받았다.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
가족 모임에서 아빠가 자식들에게 진심으로 고마움을 전했을 때, 너무 감동해서 말이 나오지 않았다.
3명사B1
찜기 (층층이 쌓을 수 있는 냄비)
주로 여러 층으로 쌓아 올려 음식을 찌는 데 사용하는 금속 냄비; 찜기
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1감동적인; 뭉클한2감동하다; 가슴이 뭉클하다3찜기 (층층이 쌓을 수 있는 냄비)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1[무엇을] 찌다2찐ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에
어머니는 아침 행사를 위해 바나나 케이크를 찌는 데 찜기를 사용하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
찰밥을 만들 때 보통 냄비에 물을 끓이고 찜기를 여러 층으로 쌓아 올립니다.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
이 식당은 전통적인 대나무 찜기로 딤섬을 쪄서 향이 매우 좋습니다.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
여러 요리를 동시에 쪄야 하는 경우, 조리 시간을 조절하고 증기를 고르게 유지하기 위해 찜기를 층층이 쌓습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
sʉ́ng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |