ไหว(wăi)
의미
1동사A2
~할 수 있다; 감당하다
무언가를 하거나 견딜 수 있다; 동사 뒤에 쓰여 능력이나 인내심을 나타냄
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다
이 요리는 너무 매워서 못 먹겠어요.
2동사B1
흔들리다; 떨리다
추위, 두려움, 진동 등으로 인해 가볍고 빠르게 움직이다
예문
มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ไหวwăiไหวwăi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다3(자극에) 민감한; 예민한4(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หนาวnăaoหนาวnăao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
날씨가 너무 추워서 손이 떨려요.
3형용사B2
(자극에) 민감한; 예민한
신체적 또는 감정적으로 쉽게 영향을 받다; 감각이나 반응이 빠르다 (예: 민감한 피부, 예민한 감정)
예문
ผิวpĭuผิวpĭu1피부2표면3안색; 피부색เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâai민감한 (피부); 알레르기가 생기기 쉬운มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แดงdaengแดงdaeng1빨간 (색)2붉어지다; 얼굴을 붉히다3빨간색4레드셔츠; 친민주주의파 (태국 정치)5드러나다; 발각되다ไหวwăiไหวwăi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다3(자극에) 민감한; 예민한4(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그녀의 피부는 매우 민감해서 햇빛을 조금만 받아도 금방 붉어집니다.
4동사C1
(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다
(종종 구어체나 영적인 의미에서) 미묘한 기운이나 분위기를 감지하거나 느낄 수 있다
예문
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1낡은 집, 헌 집2예전에 살던 집, 옛집หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไหวwăiไหวwăi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다3(자극에) 민감한; 예민한4(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)แปลกbplàekแปลกbplàek1이상한; 특이한; 기묘한2이국적인; 낯선 (경험해보지 못한)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีใครmee kraiมีใครmee krai거기 누구 있나요?; 누구 ~하는 사람 있나요?จ้องjôngจ้องjông1응시하다; 빤히 쳐다보다2눈독 들이다; 노리다 (비유적)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
그 낡은 집에 들어간 후, 마치 누군가 지켜보고 있는 듯한 묘한 분위기를 감지했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다
- 흔들리다; 떨리다; 진동하다
- 떨리는; 불안정한
- (무언가를) 흔들다
ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
- 얻다; 구하다; 받다
- 해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)
- 할 수 있다 (동사 뒤/결과)
- 해내다; 성공하다 (성취)
- 할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
- 좋아; 알았어; 동의함
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한
- 할 수 있는; 능력이 있는
- 능력; 역량
- 재능 있는; 유능한
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1부드럽게 흔들리다, 나부끼다2유연한; 흐르는 듯한 (스타일/동작)
- 부드럽게 흔들리다, 나부끼다
- 유연한; 흐르는 듯한 (스타일/동작)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2유연한; 날렵한; 우아한3펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)
- 흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)
- 유연한; 날렵한; 우아한
- 펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다
- 말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)