ปิ้ง
bpîng
의미
1명사A2
굽다; 토스트하다
불이나 숯, 뜨거운 표면 위에서 직접 요리하다; 빵이나 이와 비슷한 음식을 굽다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1굽다; 토스트하다2갑자기 생각나다; 번뜩이다3핑!; 번뜩! (영감이 떠오르는 소리)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noei버터를 바르다
저는 아침에 빵을 굽고 그 위에 버터를 바릅니다.
2명사B2
갑자기 생각나다; 번뜩이다
무언가가 갑자기 생각나다; 순간적인 영감이 번뜩이다
예문
กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1주제; 화제2제목; 표제3항목; 목록 항목รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1굽다; 토스트하다2갑자기 생각나다; 번뜩이다3핑!; 번뜩! (영감이 떠오르는 소리)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1아이디어; 생각2콘셉트; 창의적인 아이디어ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1그냥; 단지2가만히; 멍하니; 반응 없이3무관심한; 덤덤한; 아무렇지 않은4그저 그런; 평범한5그저 그런; 별일 아닌
보고서 주제를 생각하던 중 갑자기 아이디어가 떠올랐습니다.
3명사B2
핑!; 번뜩! (영감이 떠오르는 소리)
작은 불꽃이 튀거나 갑작스러운 영감이 번뜩일 때를 나타내는 의성어 감탄사
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1굽다; 토스트하다2갑자기 생각나다; 번뜩이다3핑!; 번뜩! (영감이 떠오르는 소리)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법กลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâan뒤집다; 반대로 하다; 안팎을 뒤집다กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1과정; 절차2방법; 방법론 (격식)
팀의 문제점을 조용히 듣고 앉아 있는데 갑자기 아이디어가 번뜩 떠올랐습니다. 과정을 반대로 시도해 봐야겠다는 생각이 들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàan숯불에 굽다
숯불에 굽다
ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭
- 굽다; 직화로 굽다
- 발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다
- 한 걸음; 보폭
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1불에 굽다; 불에 그을리다2불에 쬐다; 불에 데우다
- 불에 굽다; 불에 그을리다
- 불에 쬐다; 불에 데우다
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1번뜩!; 유레카!2번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다3첫눈에 반하다; 꽂히다4반짝거리는; 윤이 나는
- 번뜩!; 유레카!
- 번뜩 떠오르다; 불현듯 생각나다
- 첫눈에 반하다; 꽂히다
- 반짝거리는; 윤이 나는
ปิbpìปิbpì1굽다2삐 (태국 전통 관악기) [고어/문어]
- 굽다
- 삐 (태국 전통 관악기) [고어/문어]