ปิ้ง

bpîng

의미

1동사A2

굽다; 토스트하다

불이나 숯, 뜨거운 표면 위에서 직접 요리하다; 빵이나 이와 비슷한 음식을 굽다

예문

ผมpǒm ปิ้งbpîng ขนมปังkà-nǒm-bpang ตอนเช้าdtɔɔn-cháo แล้วlɛ́ɛo ทาเนยtaa-nəəi

저는 아침에 빵을 굽고 그 위에 버터를 바릅니다.

3개의 예문 더 보기

เมื่อวานmêuua waan เราrao ปิ้งbpîng หมูmŏo กับgàp เพื่อนpêuuanๆ-ที่têe ระเบียงrá-biiang หอhŏ กลิ่นหอมglìn hŏm ไปbpai ทั้งtáng ชั้นchán

어제 기숙사 발코니에서 친구들과 돼지고기를 구워 먹었는데, 향기가 층 전체에 퍼졌습니다.

เย็นนี้yen-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà ปิ้งbpîng ปลาbplaa บนbon เตาถ่านdtao-tàan กินกับgin-gàp น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut

오늘 저녁에 엄마는 숯불에 생선을 구워 해산물 소스와 함께 드실 것입니다.

ถ้าtâa จะjà ปิ้งbpîng ไส้กรอกsâi gròk ให้hâi พองpong สวยsŭuai ต้องdtông คอยkoi กลับด้านglàp dâan บนbon กระทะgrà-tá ร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi

소시지를 예쁘게 부풀어 오르도록 구우려면 타지 않게 뜨거운 팬 위에서 계속 뒤집어 주어야 합니다.

2감탄사

핑! (불꽃·아이디어가 떠오르는 소리)

작은 불꽃, 톡 튀는 소리 또는 영감이 갑자기 떠오르는 순간을 나타내는 의성 감탄사.

예문

ปิ้งbpîng คิดออกkít-ɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa จะjà วาดwâat อะไรà-rai

핑! 이제 뭘 그릴지 알겠어.

3개의 예문 더 보기

ตอนdtɔɔn อาบน้ำàap-náam อยู่yùu จู่jùu ก็gɔ̂ปิ้งbpîng นึกnʉ́k ชื่อchʉ̂ʉ ร้านráan ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

샤워를 하던 중에 갑자기 핑! 하고 가게 이름이 떠올랐어.

ในnai การ์ตูนgaa-dtuun พอpɔɔ เด็กdèk คนkon นั้นnán คิดออกkít-ɔ̀ɔk ก็gɔ̂มีmii แสงวาบsɛ̌ɛng-wâap พร้อมprɔ́ɔm เสียงsǐiang ปิ้งbpîng

그 만화에서는 그 아이가 아이디어를 떠올리면 핑! 하는 소리와 함께 빛이 번쩍인다.

หลังจากlǎng-jàak ลองlɔɔng แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa อยู่yùu หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong พอได้pɔɔ-dâai ฟังfang มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ปิ้งbpîng เห็นhěn ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng มองข้ามmɔɔng-kâam มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

몇 시간 동안 문제를 해결하려고 애쓴 끝에 친구의 관점을 듣고 핑! 하고 그동안 내가 계속 간과해 왔던 해결책이 보였어.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호Mai tho
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

bpîng

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

관련 단어

1굽다; 토스트하다

비슷한 말

직화로 굽다

Often suggests light roasting or toasting close to the heat, especially of sticky rice or other small items.

ย่างyâang

굽다; 직화로 굽다

Typically suggests more sustained grilling or roasting, especially of meat, rather than quick toasting.

굽다; 직화로 굽다