เข้าที่(kâo têe)
의미
1동사B1
제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다
올바른 위치나 원래 자리로 들어가다; 제대로 놓이거나 맞춰지다
예문
หมุนmŭnหมุนmŭn1돌다; 회전하다; 돌리다2비틀다; (돌려서) 나사를 조이다 또는 풀다3순환하다; (역할 등을) 교대하다4회전하는; 도는5자금을 융통하다; 돈을 끌어모으다เกลียวgliaoเกลียวgliao1나선; 코일2나사산 (나사/볼트)3성질; 기분 (비유적, 희귀어)4꼬인; 나선형의5분류사: 나사산/코일ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìt뚜껑; 마개เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은
캡이 제자리에 고정될 때까지 나사를 꽉 조이세요.
2형용사B1
잘 정돈된, 제대로 자리 잡은
의도한 대로 적절하게 조직, 조정되거나 기능하는; 잘 정돈되어 있거나 상태가 좋은
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruua주방; 부엌ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1질서 정연한, 깔끔한, 잘 정리된2규율 있는, 질서 정연한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
청소 후에 주방이 더 정리되고 정돈되어 보입니다.
3동사B2
적응하다, 익숙해지다
(일상, 환경, 역할 등에) 익숙해지거나 적응하다
예문
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1초기; 첫 단계2처음에는; 초기에งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng업무가 바쁨มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàan봐줄 만한; 간신히 통과하는; 그저 그런ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은
처음에는 일이 매우 바빴지만, 두 달이 지나자 모든 것이 자리를 잡기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1잘 맞는; 딱 알맞은; 해결된2순조롭게 해결되다; 타결되다
- 잘 맞는; 딱 알맞은; 해결된
- 순조롭게 해결되다; 타결되다
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1끝난; 완료된2깔끔한; 단정한; 정돈된3예의 바른; 조신한; 단정한4차분한; 평온한5완전히; 다 끝난 (문장 끝에 사용)
- 끝난; 완료된
- 깔끔한; 단정한; 정돈된
- 예의 바른; 조신한; 단정한
- 차분한; 평온한
- 완전히; 다 끝난 (문장 끝에 사용)
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang정리되다; 자리 잡다
정리되다; 자리 잡다
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1질서 정연한, 깔끔한, 잘 정리된2규율 있는, 질서 정연한
- 질서 정연한, 깔끔한, 잘 정리된
- 규율 있는, 질서 정연한
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1~의 직위에서; ~의 역할로2제자리에; 알맞게 위치한
- ~의 직위에서; ~의 역할로
- 제자리에; 알맞게 위치한
단어 분석
+
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리파트 2
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다