พากย์(pâak)
의미
1동사B1
더빙하다 (영화/TV 음성)
영화, TV 프로그램, 비디오 등에 주로 다른 언어로 된 대체 음성 트랙을 녹음하거나 제공하다.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4발표하다/해설하다5내레이션/해설ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 영화는 태국어로 더빙되어 보기가 훨씬 수월합니다.
2명사B1
더빙; 보이스오버
영화, TV 프로그램, 비디오에 대사나 내레이션을 추가하거나 교체하는 행위나 과정.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán버전 (판/출시물)พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4발표하다/해설하다5내레이션/해설ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다3편하실 대로; 편의에 따라ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
이 영화는 태국어 더빙 버전이 있어 아이들이 보기에 더 편합니다.
3동사B2
전통 공연에서 해설하다/읊조리다
태국의 전통 공연(예: 그림자극, 고전 연극)에서 양식화된 해설이나 읊조림을 하다.
예문
ลุงlungลุงlung1삼촌 (부모의 남동생)2나이 든 남성 (호칭)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปดูbpai dooไปดูbpai doo가서 보다; 보러 가다หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1태국 남부 전통 그림자극2낭 탈룽 공연; 그림자 인형극เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1성우; 내레이터2해설자; 캐스터เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2흥미진진한; 스릴 있는3즐기다; 재미있게 보내다ๆ-
삼촌은 변사의 독특한 이야기 서술 방식을 듣는 것을 즐기기 때문에 그림자 인형극 보는 것을 좋아합니다.
4명사B2
내레이션/해설
전통적이거나 의식적인 상황에서의 공식적인 내레이션 또는 해설.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaan개회식; 개막식เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wút전문가; 권위자มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4발표하다/해설하다5내레이션/해설ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1배경; 역사; 기원2출처; 기원ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan공식적으로, 정식으로
개막식에서 존경받는 어르신이 공동체의 역사를 공식적으로 들려주었습니다.
5동사C1
발표하다/해설하다
실시간 또는 녹음된 해설이나 발표를 하다 (공식적/고어적 또는 전문적인 상황).
예문
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1안내 방송 담당자; 진행자2방송 진행자; 아나운서พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4발표하다/해설하다5내레이션/해설สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1도로 교통, 교통 상황2교통, 트래픽 (기타 수단/네트워크)สดsòtสดsòt1현금으로2신선한 (가공되지 않은)3밝은; 선명한 (색상)4날것의; 조리되지 않은 (음식)5순수한; 섞이지 않은; 직접적인6라이브; 실시간의 (방송)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1영; 02센터; 중심지30점 (스포츠/시험)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다, 통지하다, 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3밝은, 환한 (격식/문어)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1우회로; 우회 도로2우회책; 편법ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คน
아나운서는 대중에게 우회 경로를 알리기 위해 관제 센터에서 교통 상황을 실시간으로 중계했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiang목소리를 연기하다; 더빙하다; 보이스오버를 하다
목소리를 연기하다; 더빙하다; 보이스오버를 하다
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다2더빙; 보이스오버; 목소리 연기 (행위/음성)
- 더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다
- 더빙; 보이스오버; 목소리 연기 (행위/음성)
วอยซ์wóiวอยซ์wói1목소리; 보컬2말로 표현하다; 더빙하다3성부 (음악 파트)
- 목소리; 보컬
- 말로 표현하다; 더빙하다
- 성부 (음악 파트)
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1묘사하다, 서술하다2강의하다, 강연하다
- 묘사하다, 서술하다
- 강의하다, 강연하다