พากย์
pâak의미
1동사B1
더빙하다 (영화/TV 음성)
영화, TV 프로그램, 비디오 등에 주로 다른 언어로 된 대체 음성 트랙을 녹음하거나 제공하다.
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4내레이션/해설5해설하다; 중계 해설하다ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 영화는 태국어로 더빙되어 보기가 훨씬 수월합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
그는 과제 제출을 위해 만화 영화를 영어로 더빙해 보았습니다.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
그 스튜디오는 한국 드라마를 태국어로 더빙하며, 입 모양과 음성이 일치하도록 시간을 맞춰야 합니다.
2명사B1
더빙; 보이스오버
영화, TV 프로그램, 비디오에 대사나 내레이션을 추가하거나 교체하는 행위나 과정.
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chân버전 (판/출시물)พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4내레이션/해설5해설하다; 중계 해설하다ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
이 영화는 태국어 더빙 버전이 있어 아이들이 보기에 더 편합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
그는 목소리 톤이 일관되고 캐릭터와 잘 어울리기 때문에 같은 팀이 더빙한 시리즈를 보는 것을 좋아합니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
이 다큐멘터리 시리즈는 내레이터의 목소리 선정부터 원래 분위기에 맞게 믹싱하는 과정까지 세심한 더빙 과정을 거쳤습니다.
3동사B2
전통 공연에서 해설하다/읊조리다
태국의 전통 공연(예: 그림자극, 고전 연극)에서 양식화된 해설이나 읊조림을 하다.
예문
ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)3알티시마고무나무 (태국 북부 방언)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปดูbpai dooไปดูbpai doo가서 보다; 보러 가다หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1태국 남부 전통 그림자극2낭 탈룽 공연; 그림자 인형극เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1성우; 내레이터2해설자; 캐스터เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2즐기다; 재미있게 보내다ๆ-
삼촌은 변사의 독특한 이야기 서술 방식을 듣는 것을 즐기기 때문에 그림자 인형극 보는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
오늘 밤 극단에는 전통적인 멜로디의 영창으로 이야기를 시작하는 변사가 있습니다.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
선생님은 학생들에게 노라 춤의 내레이션을 할 때 깊게 숨을 쉬고 적절한 리듬에 맞춰 목소리를 조절하라고 가르쳤습니다.
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
낭야이(Nang Yai)의 변사는 그림자 인형의 움직임에 맞는 내레이션을 전달하기 위해 멜로디와 드럼 리듬을 모두 알아야 합니다.
4명사B2
내레이션/해설
전통적이거나 의식적인 상황에서의 공식적인 내레이션 또는 해설.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan개회식; 개막식เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút전문가; 권위자มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4내레이션/해설5해설하다; 중계 해설하다ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa배경; 역사; 기원ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan공식적으로, 정식으로
개막식에서 존경받는 어르신이 공동체의 역사를 공식적으로 들려주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
5동사C1
해설하다; 중계 해설하다
특히 스포츠 경기나 대회처럼 진행 중인 사건을 실시간으로 묘사하고 해설하다.
예문
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1안내 방송 담당자; 진행자2방송 진행자; 아나운서พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4내레이션/해설5해설하다; 중계 해설하다สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan상황; 사정การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1도로 교통, 교통 상황2교통, 트래픽 (기타 수단/네트워크)สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)6섞지 않은; 스트레이트의; 가공하지 않은จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1영; 02센터; 중심지ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1알리다; 통지하다; 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3공개된; 눈에 드러난4밝은, 환한 (격식/문어)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1우회로; 우회 도로2우회책; 편법ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)
아나운서는 대중에게 우회 경로를 알리기 위해 관제 센터에서 교통 상황을 실시간으로 중계했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
기자는 신호가 간헐적으로 불안정했음에도 불구하고 정부 청사 앞에서 계속해서 현장 상황을 중계했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
พากย์는 왜 พาก로 읽을까요?
pâak
- 묵음 글자ย์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pâak
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
여기서 ย์은(는) 소리 나지 않아요.
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |