พากย์เสียง

pâak sĭiang

의미

1명사B2

더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다

영화, 쇼, 비디오 또는 애니메이션에서 원본 음성을 대체하거나 덧입히기 위해 새로운 대사를 녹음하다; 보이스오버(더빙)를 제공하거나 성우 연기를 하다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făn간절히 바라다; 열망하다อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다2더빙; 보이스오버; 목소리 연기 (행위/음성)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터2(사건의) 관계자, 핵심 인물ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoon애니메이션 영화; 만화 영화ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêe디즈니 (월트 디즈니 컴퍼니)
그는 디즈니 애니메이션 영화의 캐릭터 목소리 연기를 하는 것을 꿈꿉니다.
2명사B2

더빙; 보이스오버; 목소리 연기 (행위/음성)

더빙을 하거나 보이스오버/캐릭터 목소리를 제공하는 행위나 과정; 또는 더빙된 오디오 트랙. 행위는 주로 ‘การพากย์เสียง’으로 나타나며, 녹음된 트랙은 ‘เสียงพากย์’임.

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé(비격식) 애니메이션, 일본 애니메이션ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다2더빙; 보이스오버; 목소리 연기 (행위/음성)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다ซับsápซับsáp1흡수하다; 빨아들이다2가볍게 닦아내다; 두드려 닦다3흡수 패드/층4자막을 달다; 자막
자막을 읽을 필요가 없어서 태국어 더빙이 된 애니메이션을 보는 것을 좋아합니다.

관련 단어

단어 분석

พากย์pâakพากย์pâak1더빙하다 (영화/TV 음성)2더빙; 보이스오버3전통 공연에서 해설하다/읊조리다4발표하다/해설하다5내레이션/해설영화, TV 프로그램, 비디오 등에 주로 다른 언어로 된 대체 음성 트랙을 녹음하거나 제공하다.파트 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조청각적 진동; 들을 수 있는 모든 소리나 소음파트 2
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang더빙하다; 보이스오버하다; 목소리 연기를 하다