ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
의미
1형용사A2
박자에 맞는, 리듬에 맞는
리듬이나 박자에 맞추어 움직이거나, 연주하거나, 춤추는 것; 박자가 정확한.
2형용사B1
시기적절한, 때맞춘
가장 적절하거나 알맞은 시기에 일어나는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee절묘한 타이밍; 적기ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 딱 적절한 순간에 전화를 했습니다. 저도 막 그에게 전화하려던 참이었거든요.
관련 단어
비슷한 의미
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1적절한; 알맞은; 딱 맞는2시기적절한; 때마침 좋은
- 적절한; 알맞은; 딱 맞는
- 시기적절한; 때마침 좋은
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1알맞은 때에; 시기적절한2리듬에 맞춰 (음악); 박자에 맞는
- 알맞은 때에; 시기적절한
- 리듬에 맞춰 (음악); 박자에 맞는
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpé완벽한 타이밍; 정확한 박자
완벽한 타이밍; 정확한 박자
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1시기적절하게; 알맞은 때에2시기적절한; 타이밍이 좋은
- 시기적절하게; 알맞은 때에
- 시기적절한; 타이밍이 좋은
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee절묘한 타이밍; 적기
절묘한 타이밍; 적기
단어 분석
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà박자에 맞는, 리듬에 맞는