ผลัก
plàk의미
1동사A1
밀다
힘을 가하여 사람이나 사물을 밀어내다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผลักplàkผลักplàk1밀다2몰아붙이다; 추진하다 (비유적)3떠넘기다; 전가하다(비유)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4gateway; means of access (figurative)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1길을 터주다; 비켜주다2통행 우선권을 주다; 양보하다3길을 열어주다; 가능하게 하다; 촉진하다
그는 길을 내기 위해 문을 살짝 밉니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 통로를 확보하기 위해 상자를 밀어냅니다.
아빠는 배를 해안에서 밀어낸 다음 배에 올라탑니다.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
그녀는 가방을 둘 공간을 만들기 위해 의자를 탁자에서 밀어냅니다.
그는 문을 아주 세게 밀어서 문이 활짝 열렸습니다.
어제는 바람이 너무 세서 제가 한 걸음 뒤로 밀려났습니다.
신호를 듣자마자 그는 수레가 즉시 굴러가도록 밀었습니다.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
사람들이 붐빌 때, 친구가 제시간에 탈 수 있도록 그를 기차 안으로 세게 밀었습니다.
2동사B2
몰아붙이다; 추진하다 (비유적)
어떤 일이 일어나도록 야기하거나 누군가가 행동하도록 압박하다
예문
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaan비판; 비판적인 의견จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1사회 (과목)2사회; 공동체3사회의; 사회적인4사교계; 특정 사회ผลักplàkผลักplàk1밀다2몰아붙이다; 추진하다 (비유적)3떠넘기다; 전가하다(비유)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제
사회적 비판은 해당 기관이 문제를 신속하게 해결하도록 압박했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
가족의 압박으로 인해 그는 공무원직에 지원하기로 결정했습니다.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
긴박한 경제 상황은 조직이 비용 절감을 위해 구조 조정을 하도록 몰아넣었습니다.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
투명한 정보 공개는 권력자들이 책임을 인정하고 개혁을 시작하도록 압박할 수 있습니다.
3동사
떠넘기다; 전가하다(비유)
자신이 떠맡지 않기 위해 부담, 의무, 비난 또는 책임을 다른 사람에게 전가하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ผลักplàkผลักplàk1밀다2몰아붙이다; 추진하다 (비유적)3떠넘기다; 전가하다(비유)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1부담; 책임; 의무2짐; 무게 (비유적 또는 문자 그대로)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)
모든 부담을 나한테 떠넘기지 마.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
그는 어머니를 돌보는 일을 도와주기를 거부하고 오히려 모든 부담을 여동생에게 떠넘깁니다.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
우리는 이 일을 함께했어. 모든 책임을 나 혼자에게 떠넘길 수는 없어.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
경영진은 자신들의 관리상 실수를 인정하기는커녕 문제를 해결해야 할 부담을 하급 직원들에게 떠넘겼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ผล에서는 첫 자음 ผ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
plàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |