หิ้ว(hîw)

의미

1동사A2

손에 들고 나르다

(손잡이나 끈 등을 이용하여) 물건을 손에 들거나 아래로 늘어뜨린 채로 나르다

예문

แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîwหิ้วhîw1가지고 가다; 데려가다(구어)2손에 들고 나르다ถุงtŭngถุงtŭng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ผักpàkผักpàk채소จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장 (수요 및 구매층)3시장, 장터กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
엄마는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
내일 작은 여행 가방을 옮기는 것을 도와주실 수 있나요?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
그는 다른 손에 우산을 들고 있었기 때문에 한 손으로 물통을 들었습니다.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
나는 하루 종일 회의를 위해 노트북을 토트백에 넣어 들고 다녀야 했습니다.
2동사B1

가지고 가다; 데려가다(구어)

물건이나 사람을 함께 가지고 가거나 데려가다. 반드시 손에 들어 나르는 것만을 뜻하지는 않음

예문

แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîwหิ้วhîw1가지고 가다; 데려가다(구어)2손에 들고 나르다ถุงtŭngถุงtŭng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ผักpàkผักpàk채소กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장 (수요 및 구매층)3시장, 장터
어머니는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 돌아오셨습니다.
3개의 예문 더 보기
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
이 상자를 2층으로 옮기는 것을 도와주실 수 있나요?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
저는 매일 아침 회의에 노트북을 챙겨 가야 합니다.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
그녀는 짧은 여행을 위해 큰 옷 가방을 직접 챙겨가서 수하물을 기다릴 필요가 없게 했습니다.