หิ้ว
hîw
의미
1동사A2
손에 들고 나르다
(손잡이나 끈 등을 이용하여) 물건을 손에 들거나 아래로 늘어뜨린 채로 나르다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîwหิ้วhîw1손에 들고 나르다2가지고 가다 (구어체)3술을 가져가다 (속어)ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
엄마는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 오셨습니다.
2동사B1
가지고 가다 (구어체)
물건을 손에 들고 함께 가져가다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîwหิ้วhîw1손에 들고 나르다2가지고 가다 (구어체)3술을 가져가다 (속어)ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
어머니는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 돌아오셨습니다.
3동사B2
술을 가져가다 (속어)
(파티나 모임에) 술을 가져가거나 술자리에 가다 (속어)
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เeดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)ยร์ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3매력적인; 유혹적인 (합성어 수식어 사용)4~하는 경향이 있는; ~하기 쉬운 (합성어 조동사 역할)หิ้วhîwหิ้วhîw1손에 들고 나르다2가지고 가다 (구어체)3술을 가져가다 (속어)เบียร์biiaเบียร์biia1맥주2분류사가 아님ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1앉아서 담소를 나누다2마주 앉아 논의하다ชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1편안한; 느긋한; 여유로운2휴식을 취하다; 느긋하게 시간을 보내다3서두르지 않고; 느긋하게; 여유롭게
오늘 밤에 디어네 집에 갈래? 맥주 좀 챙겨와서 그냥 같이 놀자고 하더라.