หิ้ว
hîu의미
1동사A2
손에 들고 나르다
(손잡이나 끈 등을 이용하여) 물건을 손에 들거나 아래로 늘어뜨린 채로 나르다
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîuหิ้วhîu1손에 들고 나르다2가지고 가다; 데려가다(구어)ถุงtǔngถุงtǔng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ผักpàkผักpàk채소จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다
엄마는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
내일 작은 여행 가방을 옮기는 것을 도와주실 수 있나요?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
나는 하루 종일 회의를 위해 노트북을 토트백에 넣어 들고 다녀야 했습니다.
2동사B1
가지고 가다; 데려가다(구어)
물건이나 사람을 함께 가지고 가거나 데려가다. 반드시 손에 들어 나르는 것만을 뜻하지는 않음
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본หิ้วhîuหิ้วhîu1손에 들고 나르다2가지고 가다; 데려가다(구어)ถุงtǔngถุงtǔng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ผักpàkผักpàk채소กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
어머니는 시장에서 채소 봉지를 들고 집으로 돌아오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 상자를 2층으로 옮기는 것을 도와주실 수 있나요?
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
그녀는 짧은 여행을 위해 큰 옷 가방을 직접 챙겨가서 수하물을 기다릴 필요가 없게 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
hîu
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |