ความเข้าใจผิด(kwaam kâo jai pìt)
의미
1명사B1
오해
특히 사람들 사이의 관계나 어떤 상황에 대해 올바르게 이해하지 못하는 것.
예문
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)2[!] 실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1오해2오인, 잘못된 생각3잘못된 해석, 오독กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
죄송합니다, 저희 사이에 오해가 있는 것 같습니다.
2명사B2
오인, 잘못된 생각
어떤 것에 대한 잘못된 믿음이나 개념.
예문
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1오해2오인, 잘못된 생각3잘못된 해석, 오독ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai운동; 체력 단련หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe dee좋은 것; 좋은 일ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpai항상; 예외 없이
많은 사람들이 매일 격렬하게 운동하는 것이 항상 건강에 좋다는 오해를 가지고 있습니다.
3명사B2
잘못된 해석, 오독
단어, 데이터 또는 행동에 대한 잘못된 해석.
예문
การแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1번역2통역3해석; 의미 해석อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1이메일; 전자우편2이메일을 보내다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1실수; 오류2틀리다; 잘못되다3결함이 있는; 부정확한ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1야기하다; 초래하다2발생시키다; 만들어 내다ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1오해2오인, 잘못된 생각3잘못된 해석, 오독เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan마감일; 제출 기한
이메일 번역 오류로 인해 프로젝트 마감 기한에 대한 오해가 생겼습니다.
단어 분석
+
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt오해