ดิบๆ
dìp dìp
의미
1명사A2
날것의; 조리되지 않은
가열되거나 조리되지 않은; 자연 그대로의 가공되지 않은 상태.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แครอทดิบkhɛɛ-rót-dípๆ-
나는 생당근을 먹는 것을 좋아합니다.
2명사B1
(과일이) 덜 익은
과일이나 농산물이 아직 익지 않은; 여전히 푸르거나 단단한 상태.
예문
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1날것의; 조리되지 않은2(과일이) 덜 익은3거친; 다듬어지지 않은; 투박한4있는 그대로; 가공 없이; 희석하지 않고อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1신, 시큼한 (맛)2세련된, 개성 있는 (속어)3쉰내, 시큼한 냄새มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 망고는 아직 덜 익어서 아주 셔요.
3명사B1
있는 그대로; 가공 없이; 희석하지 않고
양념, 희석 또는 마무리를 거치지 않고 있는 그대로의 방식이나 상태(예: 첨가물 없이 그대로 먹기, 원본 영상을 가공 없이 보여주기).
예문
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae dam블랙커피แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เข้มkêmเข้มkêm1진한; 강한 (맛/향)2짙은; 어두운 (색상)3엄격한; 철저한4진지한; 엄격한 (태도/표정)5강한; 진한 (커피/차/약)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1날것의; 조리되지 않은2(과일이) 덜 익은3거친; 다듬어지지 않은; 투박한4있는 그대로; 가공 없이; 희석하지 않고ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴3유제품의; 우유가 든 (명사 앞에 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เติมdtermเติมdterm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 블랙 커피는 아주 진하네요. 그냥 마실 수는 없고 우유를 좀 타야겠어요.
4명사B2
거친; 다듬어지지 않은; 투박한
스타일, 품질 또는 행동이 꾸밈없고 다듬어지지 않은; 윤색이나 장식이 없는 상태.
예문
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1장식; 꾸밈2스타일링; 마무리 장식3마감 공사 (건축/디자인)4편집/보정, 서식 지정ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1날것의; 조리되지 않은2(과일이) 덜 익은3거친; 다듬어지지 않은; 투박한4있는 그대로; 가공 없이; 희석하지 않고เท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1멋진, 세련된 (비격식)2멋지게, 폼나게ดีนะdee náดีนะdee ná1좋네; 다행이다2다행히; (~해서) 다행이다3참 좋네 (반어적)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1노출 콘크리트 (마감/스타일)2노출 콘크리트의กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เหล็กlèkเหล็กlèk1철; 쇠2철근3아이언 (골프 클럽)4강철; 철근5다리미เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1주로; 대체로2주가 되다; 기본으로 삼다
이 커피숍의 인테리어는 가공되지 않은 거친 느낌이 멋지네요. 주로 노출 콘크리트와 철제를 사용했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1순수한; 섞지 않은2스트레이트로; 그 자체로3전적으로; 오로지
- 순수한; 섞지 않은
- 스트레이트로; 그 자체로
- 전적으로; 오로지
เถื่อนๆtèuuan tèuuanเถื่อนๆtèuuan tèuuan거친; 다듬어지지 않은; 야성적인
거친; 다듬어지지 않은; 야성적인
รัสติกrát-dtìkรัสติกrát-dtìk1투박한; 시골풍의, 자연스러운2러스틱 스타일, 시골풍 (미학)
- 투박한; 시골풍의, 자연스러운
- 러스틱 스타일, 시골풍 (미학)
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1거친; 매끄럽지 않은2대략적으로; 대충3무례한; 상스러운; 저속한
- 거친; 매끄럽지 않은
- 대략적으로; 대충
- 무례한; 상스러운; 저속한