การปรุงแต่ง

gaan bprung dtàeng

의미

1명사B1

양념하기; 조미

풍미, 향 또는 겉모습을 조절하기 위해 음식에 양념이나 기타 재료를 첨가하는 행위

예문

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1양념하기; 조미2꾸미기; 수식; 윤색3날조; 조작; 위조4마음의 조작; 조건지어진 형성 (불교)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1태국 요리 (전통 및 장르)2태국 음식 (개별 요리)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1향신료2분류사: 향신료의 종류หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang많은 것; 여러 가지
태국 음식의 양념에는 여러 종류의 향신료가 필요합니다.
2명사B2

꾸미기; 수식; 윤색

겉모습이나 효과를 개선하거나 바꾸기 위해 무언가를 변경, 장식, 향상시키는 행위

예문

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai사진นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee보기 좋은; 꽤 예쁜แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1양념하기; 조미2꾸미기; 수식; 윤색3날조; 조작; 위조4마음의 조작; 조건지어진 형성 (불교)เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간
이 사진은 아름답지만, 보정이 조금 과하게 된 것 같습니다.
3명사C1

날조; 조작; 위조

오해를 불러일으키기 위해 세부 사항, 정보 또는 자료를 지어내거나 조작, 위조하는 행위.

예문

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1이야기; 서사; 경험담2일화; 구전 이야기ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1양념하기; 조미2꾸미기; 수식; 윤색3날조; 조작; 위조4마음의 조작; 조건지어진 형성 (불교)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1과장된; 비현실적인2부풀려진; 실제 금액/가치보다 높은3비현실적으로 (동사 뒤에 사용)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그의 이야기는 사실 이상으로 크게 부풀려졌습니다.
4명사C2

마음의 조작; 조건지어진 형성 (불교)

불교 용어로, 마음과 현상의 조건지어진 형성 또는 조작.

예문

ในทางnai taangในทางnai taang~의 측면에서, ~의 분야에서พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1불교2불교 신앙/전통ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1행복; 만족2즐거움; 기쁨3웰빙; 안녕และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1고통; 괴로움2고난; 역경3고(苦) (불교)ล้วนlúuanล้วนlúuan1순수한; 섞이지 않은; 순전한2전적으로; 모두; 오직 ~뿐เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1~에서 비롯되다, ~로 인해 발생하다2~에서 형성되다, ~에서 생성되다กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1번뇌 (불교)2욕망; 갈망และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1양념하기; 조미2꾸미기; 수식; 윤색3날조; 조작; 위조4마음의 조작; 조건지어진 형성 (불교)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)
불교에서 행복과 고통은 모두 번뇌와 마음의 조작에서 비롯됩니다.

관련 단어

단어 분석

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1요리; 음식 준비2양념하기; 조미3조제, 배합 (예: 약, 향수)재료를 섞고 조리법을 적용하여 요리를 준비하는 행위 (주로 'ปรุงอาหาร'라는 표현에서 쓰임)파트 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다옷을 입거나 차려입다파트 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng양념하기; 조미