วะ(wá)
의미
1조사B2
조사: 진술을 강조 (매우 비격식, 거친 표현)
매우 격식이 없거나 거친 말에서 진술에 힘, 강조 또는 퉁명스러움을 더하기 위해 사용되는 문장 끝 조사. 주로 친한 남자 친구들 사이나 대립하는 상황에서 사용됨.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk dee꽤 재미있다; 즐겁다วะwáวะwá1조사: 진술을 강조 (매우 비격식, 거친 표현)2조사 (의문문; 매우 비격식, 거친 표현): 퉁명스러움/태도를 덧붙이기 위해 문장 끝에 사용ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปดูbpai dooไปดูbpai doo가서 보다; 보러 가다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)มึงmeungมึงmeung너 (매우 비격식적; 무례함)
이 영화 정말 재밌어. 너도 꼭 보러 가야 해.
2조사B2
조사 (의문문; 매우 비격식, 거친 표현): 퉁명스러움/태도를 덧붙이기 위해 문장 끝에 사용
의문문에서 퉁명스러움, 공격성 또는 거칠음을 더하기 위해 사용되는 문장 끝 조사(예: 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ '도대체 뭐야?'). 이 자체로 의문문을 만들지는 않지만 어조에 색채를 더함.
예문
นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)อะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] 도대체 뭐야; 대체 무슨 일이야?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1이만한 크기의 (수식어)2이만한 크기 (단독 사용)3이 정도로; 이만큼; 이렇게 ~한
도대체 이게 무슨 일이야? 집이 왜 이렇게 엉망진창이야?