ดีนะ(dee ná)
의미
1감탄사A2
좋네; 다행이다
찬성, 안도 또는 만족을 나타내는 감탄사.
2부사B1
다행히; (~해서) 다행이다
운 좋게 일어난 일이나 상황에 대한 안도감을 표현할 때 사용하며, 종종 뒤에 이유가 따름 (예: ~해서 다행이다).
예문
ดีนะdee náดีนะdee ná1좋네; 다행이다2다행히; (~해서) 다행이다3참 좋네 (반어적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한
우산을 챙겨오길 잘했네요, 마침 비가 내리기 시작했어요.
3감탄사B2
참 좋네 (반어적)
가벼운 비판이나 짜증을 전달하기 위해 반어적으로 사용됨.
예문
ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)ดีนะdee náดีนะdee ná1좋네; 다행이다2다행히; (~해서) 다행이다3참 좋네 (반어적)
또 컵을 깼어? ...참 잘한다.
단어 분석
+
ดีนะdee náดีนะdee ná좋네; 다행이다