ปล่อยให้(bplòi hâi)
의미
1동사A2
하게 하다; 허락하다; 내버려두다
어떤 일이 일어나도록 허용하거나 누군가 또는 무언가가 어떤 일을 하도록 허락하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
엄마는 제가 친구들과 놀러 가는 것을 허락해 주세요.
2동사B1
(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다
개입하지 않고 사람이나 사물을 있는 그대로 또는 특정 상태로 두다; 종종 방치나 무대책을 암시함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan자전거ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn비를 맞다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ขึ้นสนิมkêun sà-nĭmขึ้นสนิมkêun sà-nĭm1녹슬다2녹슬다, 둔해지다 (비유적)
그는 자전거를 빗속에 방치해서 녹슬게 했어요.
관련 단어
단어 분석
+
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi하게 하다; 허락하다; 내버려두다