วิ่งขึ้น(wîng kûen)

意味

1動詞B1

駆け上がる

丘や階段などを上に向かって走る。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั้นchánชั้นchán1階2層、段3棚4階級、等級、地位5学年6階・層・棚・学年などの類別詞4
彼は4階まで階段を駆け上がらなければならなかったので、とても疲れていました。
2動詞B2

急増する、（価格が）急騰する

価格、価値、数などが急激に上昇する、急騰する。

例文

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
今朝、ガソリンの価格がまた高騰しました。

関連語

単語の分解

วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するパート 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるパート 2
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen駆け上がる