อืด

èut

意味

1名詞B1

膨張した、むくんだ

ガス、体液、または腐敗によって腫れたり膨張したりすること。腹部の膨満、体のむくみ、または膨張した死体に対してよく用いられる。

例文

กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するถั่วtùuaถั่วtùua1豆、マメ科の植物2ピーナッツ（一般的な用法）3豆やピーナッツの類別詞（まれ）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1腹部膨満感のある、ガスが溜まった（腹部）2腹部膨満（症）、おなかの張りทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
豆を食べすぎて、一日中お腹が張っていました。
2名詞B2

遅い、鈍い

動きや反応が遅い、重い、あるいは鈍いこと。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）คอมพ์komคอมพ์komコンピュータ、パソコン（口語）อืดèutอืดèut1膨張した、むくんだ2遅い、鈍い3ふやけた、伸びたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemプログラムを開く、プログラムを起動するเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いのแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今日はパソコンの動作が非常に重く、プログラムを1つ開いただけで固まってしまいます。
3名詞B2

ふやけた、伸びた

水分を吸いすぎてふやけたり、どろどろになった食感（例：柔らかすぎるご飯や伸びた麺など）。

例文

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtôm雑炊、おかゆที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้มdtômต้มdtôm1茹でる、煮る2茹でた、煮た（食品）3騙す、詐欺にかける（俗語）ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていくนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞：小さく丸いものบานอืดbaan èutบานอืดbaan èut膨張した、ガスで膨らんだกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
お粥を長く煮込みすぎたので米粒がふやけてしまい、全然美味しくありません。

関連語

似た意味

เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháa（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い

（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い

หนืดnèutหนืดnèut1けちな（口語）2停滞した、進行が遅い3粘り気のある、粘性の高い
  • けちな（口語）
  • 停滞した、進行が遅い
  • 粘り気のある、粘性の高い
ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する
  • 遅い
  • ゆっくりと
  • 遅れた、遅延した
  • 遅れる、遅刻する
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1のろのろした、ぐずぐずした、遅い2ぐずぐずする、のろのろ行動する
  • のろのろした、ぐずぐずした、遅い
  • ぐずぐずする、のろのろ行動する
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èut膨張した、ガスで膨らんだ

膨張した、ガスで膨らんだ