อืด
ʉ̀ʉt意味
1形容詞B1
膨張した、むくんだ
ガス、体液、または腐敗によって腫れたり膨張したりすること。腹部の膨満、体のむくみ、または膨張した死体に対してよく用いられる。
例文
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するถั่วtùuaถั่วtùua1豆、マメ科の植物2ピーナッツ（一般的な用法）เยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1腹部膨満感のある、ガスが溜まった（腹部）2腹部膨満（症）、おなかの張りทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
豆を食べすぎて、一日中お腹が張っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pák
牛乳を飲んだ後、お腹が張って苦しくなったので、横にならなければなりませんでした。
ขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamอืดʉ̀ʉtเพราะprɔ́น้ำคั่งnáam-kângต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
彼の足は体液の貯留により腫れ上がっており、検査のために病院へ行く必要がありました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópศพsòpลอยlɔɔiในnaiคลองklɔɔngสภาพsà-pâapท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtจากjàakการgaanเน่าnâoและlɛ́มีmiiแก๊สgɛ́ɛtสะสมsà-sǒm
当局は運河に浮いている遺体を発見しましたが、腐敗によるガスの蓄積で膨張していました。
2形容詞B2
遅い、鈍い
動きや反応が遅い、重い、あるいは鈍いこと。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmコンピュータ、パソコン（口語）อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1膨張した、むくんだ2遅い、鈍い3水分を吸って膨らんだ；ふやけたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmプログラムを開く、プログラムを起動するเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2残る、未完のままである3期限を過ぎた、未払いの4引っ掛かったままである；宙に留まる5フリーズする、応答しなくなるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
今日はパソコンの動作が非常に重く、プログラムを1つ開いただけで固まってしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอืดʉ̀ʉtจนjonโหลดlòotวิดีโอwí-dii-ooไม่mâiขึ้นkʉ̂nทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
インターネットが非常に遅くて動画が読み込めず、仕事を続けるのがほぼ不可能です。
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂อืดʉ̀ʉtเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-nooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngแอปɛ́pในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
大雨が降ってから、サーバーからモバイルアプリに至るまで、システム全体がドミノ倒しのように動作が遅くなりました。
3形容詞B2
水分を吸って膨らんだ；ふやけた
麺などのでんぷん質の食品が、長時間水分に浸かって吸収しすぎたため、膨らんでふやけた状態。
例文
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtôm雑炊、おかゆที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞：小さく丸いものบานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1膨張した、むくんだ2遅い、鈍い3水分を吸って膨らんだ；ふやけたกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お粥を長く煮込みすぎたので米粒がふやけてしまい、全然美味しくありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เส้นบะหมี่sên-bà-mìiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamทิ้งไว้tíng-wáiจนjonอืดʉ̀ʉtไม่mâiเด้งdêngแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiซุปsúpเสียรสsǐia-rót
麺を浸したままにしていたため、伸びてコシがなくなり、スープの味が台無しになってしまいました。
พาสต้าpâat-dtâaที่tîiต้มdtômเกินเวลาgəən-wee-laaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอืดʉ̀ʉtจนjonซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
茹で過ぎたパスタは単に柔らかすぎるだけでなく、伸びてソースがうまく絡まなくなり、食感のバランスを損ないます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ʉ̀ʉt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |