มิด
mít
意味
1名詞B1
完全に、きっちりと
最大限に、完全に、または非常にしっかりと（「きっちりと閉める」「密閉する」などの強意語としてよく使われる）
例文
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมิดนะmít náมิดนะmít ná完全に、すっかり（方言の強調詞）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1水をこぼす、水がこぼれる2こぼれた水、水こぼれ
水がこぼれるので、ボトルのキャップをしっかり閉めてください。
2名詞B1
隙間なく、しっかりと閉じて
何も通さないほどぴったりと合わさる、または閉じること。しっかりと閉じられた状態
例文
ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁板、間仕切り（伝統的）4双子や対のものの助数詞มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1完全に隠れた状態2密閉された、しっかり閉ざされた3内密の、非公開の4ひそかに、厳重にน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このボトルのキャップはしっかり閉まっており、水漏れは一切ない。
3名詞B2
密閉された、完全に隠れた
見えなくなったりアクセスできなくなったりするほど完全に覆い隠される、または密閉されること。視界から隠された状態
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にするไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1フォルダー（紙のファイル）2フォルダー（コンピューターのディレクトリ）ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมิดmítมิดmít1完全に、きっちりと2密閉された、完全に隠れた3隙間なく、しっかりと閉じてไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわす
彼はフォルダの奥深くにファイルを完全に隠したので、誰もそれを見つけることができませんでした。