มิด

mít

意味

1副詞B1

完全に、奥まで

完全に、または奥まで。特に、物が浸されたり差し込まれたり覆われたりして、露出した部分がまったく残らない状態を表す。

例文

ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでมิดนะmít-náมิดนะmít-ná完全に、すっかり（方言の強調詞）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1水がこぼれる；水がこぼれた2水がこぼれる
水がこぼれるので、ボトルのキャップをしっかり閉めてください。
他 3 件の例文
เขาkǎoดึงdʉngซิปsípขึ้นkʉ̂nมิดmítกันganลมหนาวlom-nǎao
彼は冷たい風を防ぐために、ジッパーを一番上まできっちりと上げました。
ประตูbprà-dtuuถูกtùukล็อกlɔ́kมิดmítจนjonไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maa
音が漏れないように、ドアはしっかりと鍵がかかっていた。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanห่อhɔ̀ɔอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟิล์มfiimจนjonมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòt
家政婦は、臭いが広がるのを防ぎ、鮮度を保つために、食品をラップで完全に包んだ。
2形容詞B1

隙間なく、しっかりと閉じて

何も通さないほどぴったりと合わさる、または閉じること。しっかりと閉じられた状態

例文

ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるฝาfǎaฝาfǎa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1完全に隠れた状態2密閉された、しっかり閉ざされた3ひそかに、厳重に4内密の、非公開のน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このボトルのキャップはしっかり閉まっており、水漏れは一切ない。
他 3 件の例文
เขาkǎoอุดช่องùt-chɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoจนjonปิดbpìtมิดmítลมlomจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâo
彼は窓の隙間をテープで完全に塞いだので、風が吹き込むことはなかった。
แม่mɛ̂ɛล็อกlɔ́kกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnออกมาɔ̀ɔk-maa
母は臭いが漏れないように、食品容器をきっちりと閉めた。
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchângขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nมิดmítแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manก็gɔ̂หยุดyùtซึมsʉmทันทีtan-tii
整備士がボルトをしっかりと締めると、オイルの滲みはすぐに止まった。
3形容詞B2

完全に隠れた；見えない

見えないように完全に隠されている、または覆われている。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にするไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1フォルダー（コンピューターのディレクトリ）2フォルダー（紙のファイル）ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมิดmítมิดmít1完全に、奥まで2隙間なく、しっかりと閉じて3完全に隠れた；見えないไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験する
彼はフォルダの奥深くにファイルを完全に隠したので、誰もそれを見つけることができませんでした。
他 3 件の例文
ประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangถูกtùukปิดbpìtมิดmítมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
倉庫の扉は完全に閉まっていたため、中の様子は全く見えませんでした。
กล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukห่อซีลhɔ̀ɔ-siinมิดmítและlɛ́เก็บgèpในnaiตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-paiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
書類箱は完全に密封されて金庫に保管されていたため、アクセスできない状態でした。
เขาkǎoปิดbpìtผ้าม่านpâa-mâanมิดmítจนjonแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไม่ได้mâi-dâaiห้องhɔ̂ngจึงjʉngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
彼は外の光が一切入らないようにカーテンを完全に閉めたので、部屋は真っ暗になった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mít

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1完全に、奥まで