ค่อยไป

kɔ̂i-bpai

意味

1動詞A2

後で行く、その時になったら行く

後で、または先に必要な条件が満たされてから行くこと。

例文

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยุ่งอยู่yûng-yùuยุ่งอยู่yûng-yùu忙しいค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpai後で行く、その時になったら行くนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今は忙しいので、後で行きます。
他 3 件の例文
ฝนfǒnกำลังgam-langตกdtòkเลยləəiเราraoค่อยไปkɔ̂i-bpaiตอนdtɔɔnฝนfǒnหยุดyùtดีกว่าdii-gwàa
今は雨が降っているので、雨が止んでから行くほうがいいでしょう。
ไปbpaiตลาดdtà-làatตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtมากmâakเราraoค่อยไปkôi bpaiตอนเย็นๆdton yen yenได้ไหมdâi măi
今、市場に行くと渋滞がひどいです。夕方に行ってもいいですか？
เธอtəəไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiฉันchǎnขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàค่อยไปkɔ̂i-bpai
お先にどうぞ。仕事を終わらせてから、後で行きます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

kɔ̂i

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後に徐々に、少しずつパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpai後で行く、その時になったら行く後で行く、その時になったら行く単語