ค่อยไป(kôi bpai)

意味

1動詞A2

後で行く、後でする

後で何かをすること。ある行動を後まで延期することを示す。

例文

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòo忙しいค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1後で行く、後でする2また後で（決まり文句）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今は忙しいので、後で行きます。
2動詞B1

また後で（決まり文句）

「後で行く／また後で」という意味の別れの挨拶として口語的に使われる。

例文

งั้นngánงั้นngán1それなら、その場合は2そのように、あのようにผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1後で行く、後でする2また後で（決まり文句）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
それでは、お先に失礼します。また後で！

関連語

単語の分解

ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai後で行く、後でする