เฉย(chŏei)
意味
1形容詞B1
無関心な、動じない
興味、感情、反応を示さないこと。無関心で動じないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเฉยchŏeiเฉยchŏei1無関心な、動じない2落ち着いた、平然とした3平然としている、反応しない4ただ、単に（複合語での用法）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）
彼は褒められましたが、感情を見せず、無関心な様子でした。
2副詞B1
ただ、単に（複合語での用法）
複合語（例：เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3無関心な、平然とした4まあまあの、普通の5まあまあ、何でもない）で用いられ、「単に〜だけ」や「まあまあ」というニュアンスを持ち、特別な性質や関心がないことを表す
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむพอใช้por cháiพอใช้por chái1まずまずの、まあまあの、及第点の2十分に、まあまあแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3無関心な、平然とした4まあまあの、普通の5まあまあ、何でもない
この映画はそれなりに面白いですが、私にとってはまあまあです。
3形容詞B2
落ち着いた、平然とした
落ち着いて平然としている、容易に興奮したり取り乱したりしない、穏やかなこと
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเฉยchŏeiเฉยchŏei1無関心な、動じない2落ち着いた、平然とした3平然としている、反応しない4ただ、単に（複合語での用法）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつ
ニュースがどんなに騒がしくても、彼は落ち着いて見え、ゆっくりと話します。
4動詞B2
平然としている、反応しない
動じない、または何の反応も示さない、何もなかったかのように振る舞うこと
例文
บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏei無関心を装う、しらばっくれる、無視するเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
私が悪い知らせを伝えた後も、彼はまるで何事もなかったかのように振る舞っていました。
関連語
似た意味
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1無関心な、冷淡な2よそよそしい、冷淡な態度
- 無関心な、冷淡な
- よそよそしい、冷淡な態度
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏei無関心である、無視する
無関心である、無視する
นิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いた
- 静止した、動かない
- じっとしている、静止する
- 冷静な、落ち着いた
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1無関心な、気に留めない2無関心である、気にしない
- 無関心な、気に留めない
- 無関心である、気にしない
เมินmernเมินmern1顔をそむける；目をそらす2無視する；気に留めない
- 顔をそむける；目をそらす
- 無視する；気に留めない