หอบ(hòp)

意味

1動詞B1

息を切らす、あえぐ

運動や暑さ、病気などのために、速く苦しそうに呼吸すること。

例文

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán12階建て22層、二重ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหอบhòpหอบhòp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
階段を2階分駆け上がっただけで、息が切れて話せなかった。
2動詞B2

抱え込む、抱えて運ぶ

物を両腕に集め、一まとめにして運ぶこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女หอบhòpหอบhòp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるรถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車
彼女は両腕に服を抱え、急いで電車に乗った。
3名詞B2

喘息、喘息発作（口語）

喘鳴や呼吸困難を特徴とする状態。また、そのような呼吸障害の突然の発作（喘息発作）。

例文

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèut喘息ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3噴出する、吹き上げる4吹き付けるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
息子は夜に喘息の発作が出るので、定期的に吸入器を使う必要があります。
4名詞B2

束、腕に抱えた荷物

腕に抱えられて運ばれる物の束や荷物。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にหอบhòpหอบhòp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花ช่อchôrช่อchôr1（花の）小枝、花序2大学の学生クラブ名の接尾辞3花束、束、房ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）
彼女は腕いっぱいに大きな花束を抱えて入ってきました。

関連語

似た意味

เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1息が切れた、息切れした2息を切らす、あえぐ
  • 息が切れた、息切れした
  • 息を切らす、あえぐ
โรคหืดrôhk hèutโรคหืดrôhk hèut喘息

喘息

แฮกhâekแฮกhâek1ハッキングする、不正アクセスする2ハァハァ、ゼェゼェ（息を切らす音）3息を切らす、あえぐ
  • ハッキングする、不正アクセスする
  • ハァハァ、ゼェゼェ（息を切らす音）
  • 息を切らす、あえぐ
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâek激しく息を切らす、あえぐ

激しく息を切らす、あえぐ

หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòp息を切らす、あえぐ

息を切らす、あえぐ