หอบ
hɔ̀ɔp意味
1動詞B1
息を切らす、あえぐ
運動や暑さ、病気などのために、速く苦しそうに呼吸すること。
例文
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán12階建て22層、二重ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk言葉を失う、言葉が出ない
階段を2階分駆け上がっただけで、息が切れて話せなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
とても暑かったので、しばらく自転車を漕いだ後、彼は息を切らし始め、水分補給のために止まらなければならなかった。
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
ハイキングのペースが速すぎました。丘の頂上に着いたときには息が切れていて、座って休まなければなりませんでした。
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
一晩中熱があった後、今朝彼女は階段を数段上っただけで、顔を赤くして息を切らし、手すりに寄りかかって呼吸しなければなりませんでした。
2動詞B2
抱え込む、抱えて運ぶ
物を両腕に集め、一まとめにして運ぶこと。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービス
彼女は両腕に服を抱え、急いで電車に乗った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
売り子は店を出すため、トラックの後ろから花束を何束も抱えて運んだ。
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
彼は山のようなプレゼントの箱を抱え、人混みの中を苦労しながらエレベーターに向かった。
3名詞B2
喘息、喘息発作（口語）
喘鳴や呼吸困難を特徴とする状態。また、そのような呼吸障害の突然の発作（喘息発作）。
例文
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉt喘息ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1夜に、夜間に2夜間、夜ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
息子は夜に喘息の発作が出るので、定期的に吸入器を使う必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
寒さが厳しくなると、彼の喘息はしばしば悪化し、頻繁に咳が出ます。
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
喘息の急性発作が起きた場合は、直ちに気管支拡張薬を使用し、速やかに医師の診察を受けてください。
4名詞B2
束、腕に抱えた荷物
腕に抱えられて運ばれる物の束や荷物。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa歩いて入る、入ってくるพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備ができている、用意できている2～と一緒に、～を添えて3備わっている、完備している4一緒に；同時にหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1息を切らす、あえぐ2抱え込む、抱えて運ぶ3喘息、喘息発作（口語）4束、腕に抱えた荷物ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1花束、束、房2（花の）小枝、花序ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1腕、抱擁2庇護、保護（比喩的）
彼女は腕いっぱいに大きな花束を抱えて入ってきました。
他 3 件の例文折りたたむ
おばあちゃんは、腕いっぱいの新鮮な野菜を持って市場から帰ってきました。
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
彼はたくさんの教科書を胸に抱えて、バスを待っていました。
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
店員は、歩いている間に何も落ちないよう、服の束をしっかり抱えるように私に手渡しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hɔ̀ɔp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |