พยุงตัว(pá-yung dtuua)
意味
1動詞B1
体を支える、姿勢を安定させる
転倒を防ぐために物理的に体を支えること。バランスを保つ、または姿勢を安定させること。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつพยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1体を支える、姿勢を安定させる2持ちこたえる、どうにか維持するลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子
おばあちゃんは、椅子から立ち上がる時にゆっくりと体を支えました。
2動詞B2
持ちこたえる、どうにか維持する
自分の状況、地位、または事業を維持すること。困難な時期に持ちこたえる、またはどうにか維持すること。
例文
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt経済危機ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1店; 店舗2ストアフロント; ショップアカウントของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1体を支える、姿勢を安定させる2持ちこたえる、どうにか維持するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いない
経済危機の際、彼の店はかろうじて持ちこたえている状態でした。
単語の分解
+
พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua体を支える、姿勢を安定させる