ถอดใจ(tòt jai)
意味
1動詞B1
あきらめる、気を落とす
落胆して努力をやめること。希望、意欲、または続ける意志を失うこと
例文
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1あきらめる、気を落とす2手を引く、放棄する
宿題はとても難しいですが、まだ諦めていません。
2動詞B2
手を引く、放棄する
意志や自信を失った後、努力や計画から身を引くか、放棄すること
例文
ซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอเจอpo jerพอเจอpo jer会うとすぐに、遭遇するとすぐにความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat間違い、ミスหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1あきらめる、気を落とす2手を引く、放棄するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力
懸命に練習したものの、多くのミスに直面し、彼は大会を諦め始めました。
関連語
似た意味
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1落胆した、気を落とした2落胆する、気を落とす
- 落胆した、気を落とした
- 落胆する、気を落とす
เลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jaiเลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jai諦める、断念する
諦める、断念する
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1絶望的な、希望のない2希望を失う、絶望する
- 絶望的な、希望のない
- 希望を失う、絶望する
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
- 降伏する、負けを認める
- 諦める、断念する
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1落胆した；気弱な；臆病な2怖気づく；怯む
- 落胆した；気弱な；臆病な
- 怖気づく；怯む
単語の分解
+
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jaiあきらめる、気を落とす