แม่น

mâen

意味

1形容詞B1

正確な、精密な

正確で狂いがないこと。的を射ていること、または正しいこと

例文

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1答え、返答2解答、正解ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しくและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yam正確な、精密なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn採点する、点数をつけるเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限に
彼女の答えは非常に正確で的確だったので、先生は満点を与えました。
他 3 件の例文
เขาkăoยิงyingลูกโทษlôok tôhtได้dâiแม่นmâenจนjonผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooพุ่งpûngไปbpaiผิดpìtทางtaang
彼はペナルティキックを非常に正確に蹴ったので、ゴールキーパーは逆の方向に跳んでしまいました。
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
距離を正確に測れば、建設プランが狂うことはありません。
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
研究者が仮説を信頼性のある形で証明するには、正確なデータが必要です。
2動詞B1

正確な、的中する

完全に正確である、または的を射ていること（例：予想、射撃、答えなど）

例文

พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏn結果を予想する、推測するฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1サッカー; フットボール2サッカーボールได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーแม่นmâenแม่นmâen1正確な、精密な2正確な、的中する3[to] be (Isan)มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née今回ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
サッカーの結果予想がとても正確ですね。今回もまた当たりました。
他 3 件の例文
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
この射手が矢を放つと、毎回正確に的の真ん中を射抜きます。
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
先生が答え合わせをしたところ、私が勘で書いた答えが的中していました。
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
この占い師は占いが非常に当たると評判で、一年中予約が埋まっています。
3動詞B2

[to] be (Isan)

In Isan speech, to be someone or something; used to identify what a person or thing is.

例文

ผู้ชายที่ยืนอยู่หน้าฮ้านแม่นอ้ายของข่อย
The man standing in front of the shop is my older brother.
他 3 件の例文
นี่แม่นกระเป๋าของเจ้า ข่อยเก็บได้อยู่หน้าบ้าน
This is your bag. I found it in front of the house.
คนที่เจ้าเห็นมื้อวานแม่นหมอคนใหม่ของหมู่บ้านเฮา เพิ่นเพิ่งย้ายมาแทนหมอคนเก่าที่เกษียณไป
The person you saw yesterday is our village's new doctor. They've just moved here to replace the doctor who retired.
ผู้หญิงที่เคยส่งเสียให้ข่อยเรียนจนจบแม่นป้าของข่อย บ่แม่นแม่อย่างที่หลายคนเข้าใจ
The woman who supported me through school is my aunt, not my mother as many people assume.

関連語

1正確な、精密な

2正確な、的中する