อิ่ม

ìm

意味

1形容詞A1

満腹の

十分に食べて、それ以上食べ物を欲しない状態

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo満腹である、もうお腹がいっぱいไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらに
お腹がいっぱいです。もういりません。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มìmไม่mâiกินginขนมkà-nǒmต่อdtɔ̀ɔ
彼はお腹がいっぱいなので、もうお菓子は食べないと言いました。
กินข้าวgin-kâaoชามchaamเดียวdiiaoก็gɔ̂อิ่มìmจนjonไม่mâiอยากyàakของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
ご飯を一杯食べたらお腹がいっぱいになって、デザートはいらなくなりました。
เธอtəəอิ่มìmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางวันglaang-wanเย็นyenเลยləəiไม่mâiทานtaanอะไรà-rai
彼女はお昼にお腹がいっぱいになったので、夜は何も食べませんでした。
2動詞A2

満腹になる、お腹がいっぱいになる

十分に食べてお腹がいっぱいだと感じる、これ以上食べたいと思わない

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo満腹である、もうお腹がいっぱいไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長する
もうお腹がいっぱいです。これ以上は食べません。
他 3 件の例文
เขาkǎoกินข้าวgin-kâaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngจานjaanก็gɔ̂อิ่มìmทันทีtan-tii
彼はご飯を2皿食べて、すぐにお腹がいっぱいになりました。
พอpɔɔซุปsúpถ้วยtûuaiนี้níiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂คงkongอิ่มพอดีìm-pɔɔ-dii
このスープを飲み終えたら、ちょうどお腹がいっぱいになるでしょう。
ถึงtʉ̌ngอาหารaa-hǎanจะjàน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอิ่มìmจนjonวางwaangช้อนchɔ́ɔnไม่mâiลงlongแล้วlɛ́ɛo
料理は美味しそうですが、お腹がいっぱいで、もう一口も食べられません。
3形容詞B1

満たされた、満足した（比喩的）

幸福感や賞賛などで、感情的に満足している、または満たされていると感じること

例文

ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーกอดgòtกอดgòt抱きしめる、ハグするแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jai心が満たされた、深く満足したทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
母をきつく抱きしめた後、一日中心が満たされた気分でした。
他 3 件の例文
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeพอporเห็นhĕnเด็กdèkๆ-ยิ้มyímฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeได้dâiช่วยchûuaiเขาkăo
疲れてはいましたが、子供たちの笑顔を見ると、彼らを助けることができて充実した気持ちになりました。
ฟังfangคุณครูkun-kruuเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiใหม่mài
先生の人生についての話を聞いて、新しいインスピレーションを得たかのように心が満たされました。
ยืนyʉʉnมองmɔɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiแล้วlɛ́ɛoอิ่มเอมใจìm-eem-jaiราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkล้นlónจนjonไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanสิ่งใดsìng-daiเพิ่มpə̂əm
山頂で日の出を眺めていると、幸福があふれ出し、これ以上何もいらないと感じるほど満ち足りた気持ちになりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ìm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1満腹の

2満腹になる、お腹がいっぱいになる

3満たされた、満足した（比喩的）