อิ่ม(ìm)

意味

1形容詞A1

満腹の

十分に食べて、それ以上食べ物を欲しない状態

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew満腹である、もうお腹がいっぱいไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上
お腹がいっぱいです。もういりません。
2動詞A2

満腹になる、お腹がいっぱいになる

十分に食べてお腹がいっぱいだと感じる、これ以上食べたいと思わない

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew満腹である、もうお腹がいっぱいไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
もうお腹がいっぱいです。これ以上は食べません。
3形容詞B1

満たされた、満足した（比喩的）

幸福感や賞賛などで、感情的に満足している、または満たされていると感じること

例文

ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jai心が満たされた、深く満足したทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
母をきつく抱きしめた後、一日中心が満たされた気分でした。

関連語