อุ้ม

ûm

意味

1名詞A2

抱きかかえる、抱っこする

人や物を腕の中で、通常は胸に近づけて抱いて運ぶ

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐する4優しく抱く、抱きかかえてあやすลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散歩する、ぶらぶら歩くในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
父親は公園を散歩しながら、子供を腕に抱いています。
2名詞B1

優しく抱く、抱きかかえてあやす

慰めや保護のために、腕の中で優しく抱く（例：赤ん坊や怪我をした動物を抱きかかえる）

例文

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐する4優しく抱く、抱きかかえてあやすน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ทารกเบาtaa-rók baoทารกเบาtaa-rók bao低出生体重児ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにหลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
姉は赤ちゃんが心地よく眠れるように、優しく抱いています。
3名詞B2

支援する、テコ入れする、保護する

誰かや何かを支持または支援する（時に偏った方法や不自然な方法で、または結果から保護するように）

例文

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanホームチーム（スポーツ）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûmตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûm（誰かに）有利な偏った判定を下すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1打ち負かす; 勝つ; （相手に）打ち勝つ2克服する; （問題や感情を）乗り越えるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
ホームチームは、審判に肩入れされて勝ったと批判された。
4名詞C1

拉致する、誘拐する

特に当局や犯罪グループによって、密かに人を捕らえ連れ去る（口語・政治的用法）

例文

นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gam活動家คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung11人2ある人、誰かถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）อุ้มกลางûm glaangอุ้มกลางûm glaang両腕で抱きかかえるดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにและláeและláeそして; および（等位接続詞）หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpai姿を消す、行方不明になるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
ある活動家が真夜中に拉致され、数日間行方不明になりました。

関連語

似た意味

ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1支える、補強する2維持する、支持する
  • 支える、補強する
  • 維持する、支持する
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua（人を）誘拐する、拉致する

（人を）誘拐する、拉致する

อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1後援する、支援する、保護する2後援、支援、スポンサーシップ
  • 後援する、支援する、保護する
  • 後援、支援、スポンサーシップ
อุùอุù1［感］痛み・驚き・力みの声2接頭辞（パーリ語・サンスクリット語）：「上、越えて、向かって、近く」3赤ちゃんを胸に抱く
  • ［感］痛み・驚き・力みの声
  • 接頭辞（パーリ語・サンスクリット語）：「上、越えて、向かって、近く」
  • 赤ちゃんを胸に抱く
ลักพาlák paaลักพาlák paa誘拐する、拉致する

誘拐する、拉致する