อุ้ม
ûm意味
1動詞A2
抱きかかえる、抱っこする
人や物を腕の中で、通常は胸に近づけて抱いて運ぶ
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐するลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên散歩する、ぶらぶら歩くในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進む
父親は公園を散歩しながら、子供を腕に抱いています。
他 7 件の例文折りたたむ
昨日は弟が疲れていたので、抱っこして階段を上がりました。
この箱を車まで運んでください。とても重いです。
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
雨が激しく降っていたので、母親は靴が濡れないように子供を抱いて水たまりを渡りました。
姉は赤ちゃんが心地よく眠れるように、優しく抱いています。
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
彼女は老犬を、傷口に障らないよう注意しながら、大切に抱きかかえました。
2動詞B2
支援する、テコ入れする、保護する
誰かや何かを支持または支援する（時に偏った方法や不自然な方法で、または結果から保護するように）
例文
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanホームチーム（スポーツ）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûm（誰かに）有利な偏った判定を下すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1打ち負かす; 勝つ; （相手に）打ち勝つ2克服する; （問題や感情を）乗り越えるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
ホームチームは、審判に肩入れされて勝ったと批判された。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
その会社は、倒産を防ぐために赤字の子会社を救済していると非難された。
3動詞C1
拉致する、誘拐する
特に当局や犯罪グループによって、密かに人を捕らえ連れ去る（口語・政治的用法）
例文
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gam活動家คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng11人2ある人、誰かถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）อุ้มûmอุ้มûm1抱きかかえる、抱っこする2支援する、テコ入れする、保護する3拉致する、誘拐するกลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1真夜中、深夜2夜遅くに、深夜にและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpai姿を消す、行方不明になるหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
ある活動家が真夜中に拉致され、数日間行方不明になりました。
他 3 件の例文折りたたむ
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
メディアは、黒いバンが停車し、黒服の男たちが彼を車内に連れ去ったという目撃者の証言を報じました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ûm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |