กล่าวหา
glàao hăa
意味
1名詞B1
告発する、非難する
誰かが間違ったことや違法なことをしたと明言すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1告発する、非難する2申し立てる、嫌疑をかける3（正式に）告発する、起訴するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式
彼は同僚から書類を盗んだと告発されました。
2名詞B2
申し立てる、嫌疑をかける
多くの場合まだ証拠がない段階で、誰かが間違ったことをしたと主張すること。法的な文脈では、告発や申し立てを行うこと。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1告発する、非難する2申し立てる、嫌疑をかける3（正式に）告発する、起訴するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măo請負業者、契約業者（特に建設業）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1遅れた、遅い2遅れる、遅延するแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
村人たちは請負業者の仕事が遅いと主張しましたが、まだ明確な証拠はありません。
3名詞B2
（正式に）告発する、起訴する
法的手続きにおいて誰かを正式に告発する、起訴する、または罪に問うこと
例文
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuan捜査官、取調官（タイ法）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1告発する、非難する2申し立てる、嫌疑をかける3（正式に）告発する、起訴するผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăa容疑、起訴事実ฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1騙し取る、詐取する2詐欺（法的・経済的）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăan証拠（法律）
捜査官は証拠に基づき、容疑者を詐欺罪で正式に告発しました。