อาราม
aa-raam意味
1名詞C1
仏教寺院；僧院
仏教寺院、僧院、またはその境内。格式のある文語的な表現で、名称にもよく用いられる。
例文
ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るกันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อารามaa-raamอารามaa-raam1仏教寺院；僧院2喜び、歓喜（文語）3夢中で；焦って；恐怖などに駆られて4庭園、公園 [古語/文語]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2長い歴史を持つ；由緒ある；長年続くท้ายtáaiท้ายtáai1最後、後ろ、後部2最後の、最終のหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
仏教の聖日にはいつも、村人たちは村の端にある古い寺院へ功徳を積みに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
ワット・プラ・チェートポン・ウィモン・マンカラーラームは、ラチャウォーラマハーウィハーン形式の第一級王室寺院であり、歴史的および建築的に極めて重要です。
2名詞C2
喜び、歓喜（文語）
喜び、歓喜、または心地よく何かに没頭することを表す文語的な意味。
例文
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語อารามaa-raamอารามaa-raam1仏教寺院；僧院2喜び、歓喜（文語）3夢中で；焦って；恐怖などに駆られて4庭園、公園 [古語/文語]ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5詩の連・章・課を数える助数詞6条項、規定7役割；義務；機能8連（詩）อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-rom心地よさ、喜び、楽しみที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1獲得、入手2［何か］をする機会や特権อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1自然、自然界2自然の・本来備わった3本質、気質
この読解文において、「อาราม」は自然に囲まれていることから生じる喜びを意味する。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
「อาราม」を心地よく没頭することという意味に解すれば、詩人が音楽に浸ることの幸福を強調しているのが分かる。
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
この詩の解釈において、「อาราม」は単なる束の間の幸福ではなく、心に深く浸透し、外界の移ろいが消え去ったかのように感じられる喜びである。
3副詞C2
夢中で；焦って；恐怖などに駆られて
行動や状態を表す語の前に置かれ、強い意欲や焦り、恐怖などに駆られて行動することを表す。
例文
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）อารามaa-raamอารามaa-raam1仏教寺院；僧院2喜び、歓喜（文語）3夢中で；焦って；恐怖などに駆られて4庭園、公園 [古語/文語]กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng雷、雷の音จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt抱きしめる、ハグするแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
雷の音に驚いてパニックになった幼い子供は、母親に抱きつこうと駆け寄りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
約束の時間に間に合わせようと急ぐあまり、彼は家に財布を忘れてしまった。
警察から逃げようと慌てた泥棒は、通りの真ん中でつまずいて転んだ。
4名詞C2
庭園、公園 [古語/文語]
庭園または遊楽園。古典的または宗教的な文献に見られる古い／文語的な意味
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii文学（古典または名作）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1ラーマキエン（タイの叙事詩）2ラーマキエン（文学作品/シリーズ）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naa描写、説明ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1美しさ; 優雅さ; 気品2内面の美しさ; 道徳的美徳ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อารามaa-raamอารามaa-raam1仏教寺院；僧院2喜び、歓喜（文語）3夢中で；焦って；恐怖などに駆られて4庭園、公園 [古語/文語]ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnタイの固有名詞（「精霊/魂の庭」）กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaランカの都（ラーマキエン）
文学作品『ラーマキエン』には、ランカ市のスアンクワン公園にある遊園の美しさについての描写があります。
他 3 件の例文折りたたむ
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
インドラ神は、神々や女神たちの休息とリラクゼーションの場として、魔法で壮大かつ見事な遊園を造り出しました。
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
出土した考古学的証拠から、この地域はかつて王室の遊園、あるいは過去の王のための公園であったと推測されます。
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
壁画は、ヒマパンの森にある天上の庭園や遊園のイメージを精巧に伝えており、三界（トライブーミ）の宇宙観を反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
aa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
อาaaอาaa1父方の叔父・叔母（父より年下）2ああ（感嘆）3おじさん、おばさん（親しみを込めた呼称）4接頭辞（パーリ語・サンスクリット）：～へ、近く、全体に父方の叔父・叔母（父より年下）パート 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raam仏教寺院；僧院仏教寺院；僧院単語