เด็กน้อย(dèk nôi)
意味
1名詞A1
小さな子供、幼子
非常に幼い子供。小さな子供。しばしば親愛の情を込めて使われる。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangとても可愛い、本当に愛らしい
あの小さな子を見て、とても可愛いですね。
2名詞B1
若者・未熟な人（比喩）
若者、あるいは経験不足や世間知らずとみなされる人（比喩的、やや非公式）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1投資行為2投資（投入額）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
投資のこととなると、私はまだほんの新米です。
関連語
似た意味
เด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lék幼い子供、幼児
幼い子供、幼児
หนูน้อยnŏo nóiหนูน้อยnŏo nói小さな子供
小さな子供
เจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiเจ้าตัวน้อยjâo dtuua nói小さな子、チビちゃん
小さな子、チビちゃん
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）
- 子供たち
- 子供っぽい、未熟な
- 簡単な、たわいもない（口語）
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1若い、若々しい（方言）2子供、若者（方言）3未熟な、経験不足の（口語）
- 若い、若々しい（方言）
- 子供、若者（方言）
- 未熟な、経験不足の（口語）
単語の分解
+
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi小さな子供、幼子