ละเมียดละไม
lá-mîiat lá-mai
意味
1名詞B2
繊細な、洗練された、細やかな
洗練された繊細な趣や、細部への細やかな配慮を示すこと。態度や作法が優しく優雅なこと。
例文
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmパティシエ、菓子職人แต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykケーキをデコレーションするอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai繊細な、洗練された、細やかなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかなและláeและláeそして; および（等位接続詞）งดงามngót ngaamงดงามngót ngaam美しい、優雅な、素晴らしい（フォーマル・文語）
パティシエは、柔らかく美しく見えるまで、繊細で優雅にケーキをデコレーションしました。
関連語
似た意味
ละเมียดทางlá-mîiat taangละเมียดทางlá-mîiat taang手順に細かすぎる、やり方に厳しい
手順に細かすぎる、やり方に厳しい
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticulous; refined; delicate2[to] be finicky; [to] be fastidious
- meticulous; refined; delicate
- [to] be finicky; [to] be fastidious
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1緻密な、丹念な、徹底した2洗練された、繊細な、精緻な
- 緻密な、丹念な、徹底した
- 洗練された、繊細な、精緻な
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1精巧な。細かく入念な。2入念に。細心の注意を払って。
- 精巧な。細かく入念な。
- 入念に。細心の注意を払って。
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
- 繊細な、微妙な、きめ細かい
- 敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
単語の分解
+
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai繊細な、洗練された、細やかな