เสมือน

sà-mʉ̌ʉan

意味

1接続詞B1

まるで～のように、あたかも

何かが別のもののように見える、またはそのように振る舞うことを比較したり示したりするために用いられる。まるでその物であるかのように。副詞的に「一見したところ」という意味でも使われる。

例文

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りเสมือนsà-mʉ̌ʉanเสมือนsà-mʉ̌ʉan1まるで～のように、あたかも2仮想の、バーチャルの、疑似的なกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川
激しい雨が降り、通りはまるで川に変わったかのようだった。
他 3 件の例文
เขาkǎoดูแลduu-lɛɛน้องnɔ́ɔngเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
彼はまるで父親であるかのように、年下のきょうだいの世話をしている。
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมือนsà-mʉ̌ʉanบอกbɔ̀ɔkทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำพูดkam-pûut
彼女の表情は、言葉を発さずともすべてを物語っているようだった。
บทเพลงbòt-pleengนี้níiปลอบโยนใจbplɔ̀ɔp-yoon-jaiฉันchǎnเสมือนsà-mʉ̌ʉanอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtจากjàakคนรักkon-rák
この歌は、まるで愛する人からの抱擁のように私の心を慰めてくれる。
2形容詞B2

仮想の、バーチャルの、疑似的な

物理的にではなく、実質的に、あるいはコンピュータやシミュレーションの形で存在すること。「疑似～」を意味する接頭辞的な修飾語としても用いられる。

例文

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋เสมือนsà-mʉ̌ʉanเสมือนsà-mʉ̌ʉan1まるで～のように、あたかも2仮想の、バーチャルの、疑似的なไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
今、私たちはバーチャルルームで会議をしており、実際のオフィスに行く必要はありません。
他 3 件の例文
เขาkǎoเปิดbpə̀ətร้านráanเสมือนsà-mʉ̌ʉanบนbonแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənในnaiร้านráan
彼はオンラインプラットフォーム上にバーチャルショップを開き、顧客はまるで店舗内を歩いているかのように商品を見て回ります。
เราraoใช้cháiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpบ้านbâanก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
ミスを減らすため、実際の建設前にVRヘッドセットを使用して住宅のデザインをテストしています。
โครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanพิพิธภัณฑ์ดิจิทัลpí-pít-tá-pan-dì-jì-tâlผู้ชมpûu-chomสัมผัสsǎm-pàtผลงานpǒn-ngaanผ่านpàanภาพpâapสามมิติsǎam-mí-dtìแทนtɛɛnของจริงkɔ̌ɔng-jing
このプロジェクトはバーチャルミュージアムで、観客は実物の代わりに3D映像を通じて作品を体験します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เสมือน は สะ-เหมือน と読むの？

sà-mʉ̌ʉan

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1まるで～のように、あたかも

2仮想の、バーチャルの、疑似的な