สำรับ

sǎm-ráp

意味

1名詞B1

料理のセット、定食

1つの完全な食事として一緒に提供される料理のセット。特に伝統的なタイの食事を指す（例：複数のおかずとご飯が1つのセットとして提供されるもの）。

例文

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1料理のセット、定食2一式；一組；一そろい3類別詞：食事のセット、膳4トランプ一組を数える類別詞5類別詞：キンマ用品一式มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔn温かいご飯、炊きたてのご飯แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtタイのクリアスープและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàk野菜炒め
今日の夕方、おばあちゃんは温かいご飯、澄ましスープ、野菜炒めの膳を用意しました。
他 3 件の例文
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
功徳を積む行事のために、私たちの家族はレッドカレー、サワーカレー、チリディップを添えた伝統的な膳を用意しました。
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
このレストランでは、数種類の料理を一緒に楽しめる2人用のタイ料理セットを提供しています。
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
宴会では、料理の味が互いに引き立て合い、バランスが取れるように、主催者が季節のセットを用意しました。
2名詞B2

一式；一組；一そろい

食器一式やトランプ一組など、一そろいを成す物のまとまり。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiトランプの1デック、カード1組ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない；会えないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるชวนchuuanชวนchuuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3誘うような；そそる；喚起する4〜させる；〜を呼び起こすเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lên遊び友達、遊び仲間เกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1他の、別の2ほかの；別のแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
トランプの一組が見つからなかったので、代わりに別のゲームをしようと友達に提案しました。
他 3 件の例文
สำรับไพ่sǎm-ráp-pâiนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiไพ่pâiครบkrópทุกtúkใบbai
このトランプの一組はとても古いですが、今でも全てのカードがそろっています。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
遊び始める前に、山札からなくなっているカードがないか確認すべきです。
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
そのマジシャンは、特別なカードを使っていないことを確認するため、演技の前に観客に山札を調べさせました。
3類別詞B2

類別詞：食事のセット、膳

1回の食事として一緒に提供される料理のセットを数えるための類別詞。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng2つに分かれる、2つになるสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1料理のセット、定食2一式；一組；一そろい3類別詞：食事のセット、膳4トランプ一組を数える類別詞5類別詞：キンマ用品一式สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはโต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）โต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
今日のイベントでは、料理は大人用と子供用のテーブルに分けて、2つのセットとして用意されています。
他 3 件の例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
店主によると、1つのセットにはカレー、炒め物、チリペースト、茹で野菜が含まれており、ご飯と一緒に提供されるそうです。
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
その来賓は、通常提供されるセットとは別の特別なセットを受け取りました。
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
シェフは、酸味、塩味、甘味のバランスが取れた味を客が楽しめるよう、中部スタイルのセットを3つ用意しました。
4類別詞

トランプ一組を数える類別詞

一揃いの品やトランプ一組を数える類別詞。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1料理のセット、定食2一式；一組；一そろい3類別詞：食事のセット、膳4トランプ一組を数える類別詞5類別詞：キンマ用品一式เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
昨日、トランプを2組買いました。
他 3 件の例文
ไพ่pâiสำรับsǎm-rápนี้níiมีmiiไม่mâiครบkrópเราraoใช้cháiสำรับsǎm-rápใหม่màiดีกว่าdii-gwàa
このトランプは何枚か足りません。新しいものを使ったほうがよさそうです。
เกมgeemนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไพ่pâiสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápเพราะprɔ́มีmiiคนkonเล่นlênหลายคนlǎai-kon
このゲームには、プレイヤーが何人もいるため、カードが2組必要です。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
競技が始まる前に、審判は各デッキの枚数がそろっていて、プレイヤーがカードを見分けられるような印がないことを確認します。
5類別詞

類別詞：キンマ用品一式

キンマをかむための材料または道具一式を数える類別詞。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuビンロウジとキンマの葉のセットไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1料理のセット、定食2一式；一組；一そろい3類別詞：食事のセット、膳4トランプ一組を数える類別詞5類別詞：キンマ用品一式
祖母は、ビンロウを噛むための材料一式を用意した。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
母は、今でもビンロウを噛む客をもてなすために、材料一式を二組用意した。
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
祖母はビンロウを噛む道具一式を二組持っているが、普段使っているのは一組だけだ。
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
博物館に展示されている銀製のビンロウを噛む道具一式三組には、ビンロウの実入れ、石灰入れ、ビンロウの実を挟むはさみが含まれている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สำรับ は สัม-รับ と読むの？

sǎm-ráp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1料理のセット、定食

2一式；一組；一そろい