เต้า

dtâo

意味

1名詞B1

乳房

乳房、特に女性の乳房。改まった表現や文学的表現に限らず用いられる。

例文

แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam医師推奨のให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nom乳房、乳腺เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的にเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1異常、不規則、異例2障害、疾患3故障、不具合、欠陥
医師は、異常を確認するために定期的な乳房検診を推奨しています。
他 3 件の例文
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
彼女は乳房の健康状態を評価するためにマンモグラフィ検査を受けました。
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
ある古詩は、優雅さと慎み深さをもって乳房の美しさを謳っています。
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
研究によると、体に合ったブラジャーは乳房を支え、背中の痛みを軽減することが示されています。
2名詞B2

乳房

雌の動物、特に牛の、乳を作り出す器官。

例文

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家พาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûuk子供を連れて行くวัวwuuaวัวwuua牛เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉan建物；小屋；農業用施設แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ดูดdùutดูดdùut1吸う、吸い込む2吸う3吸収する4吸い取る、吸引する5惹きつける、引き寄せるน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nom母乳、乳จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；壺；瓶3助数詞：乳房、特定の容器แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuua雌牛、乳牛
農夫は子牛を小屋に入れ、母牛の乳を吸わせた。
他 3 件の例文
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
雌のスイギュウの乳房が張っていたので、飼育員は日が暮れる前に急いで乳を搾った。
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
牛の乳房が炎症を起こすと、村人たちは注意深く洗浄し、その乳を廃棄しなければならない。
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
夜明けに、飼育員は衛生的な搾乳手順を開始する前に、乳房に触れて張りや温かさを確認する。
3名詞B2

容器；壺；瓶

水や練った石灰などを入れておくための容器。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するฝาfǎaฝาfǎa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；壺；瓶3助数詞：乳房、特定の容器ปูนbpuunปูนbpuun1セメント、モルタル、漆喰2石灰（生石灰/消石灰）3キンマ用の石灰ペーストแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lék小さな棒、木片ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛng赤石灰（キンマ用の消石灰ペースト）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทาtaaทาtaa1塗る、広げる（物質を）2塗る、塗装する（表面を）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuキンマの葉
祖母は石灰ペーストの容器の蓋を開け、小さな棒で赤い石灰ペーストをすくい、キンマの葉に塗りました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
博物館で土製の水入れを見ました。説明書きには、昔の人々が水を入れるために使っていたとありました。
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
家族全員がもうビンロウを噛まなくなったにもかかわらず、母は今でも祖母の真鍮製の石灰入れを思い出の品として保管している。
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
この石灰入れは骨董品であるというだけで価値があるのではなく、ビンロウを噛むのが当たり前だった時代の暮らしを映し出している点にも価値がある。
4類別詞B2

助数詞：乳房、特定の容器

乳房、および「เต้าเต้าdtâo1乳房2容器；壺；瓶3助数詞：乳房、特定の容器」と呼ばれる特定の容器を数える際に用いる助数詞。

例文

แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuua雌牛、乳牛มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；壺；瓶3助数詞：乳房、特定の容器สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のเต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；壺；瓶3助数詞：乳房、特定の容器ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naam類別詞、助数詞เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan学術的な
牛には2つの乳房があり、助数詞の「タオ（เต้า）」は、正式な文書や学術的な文章で使用されます。
他 3 件の例文
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
古い文献では、「タオ」という言葉は伝統的な計量用の柄杓の助数詞としても使われています。
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
古文書には、水1タオが儀式用の分量に等しいと記されており、「タオ」という言葉が容器の助数詞として使われています。
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
博物館のガイドには、この汲み出し容器は伝統的な助数詞に従って「1タオ、2タオ」と数えるべきだと説明されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1乳房