ซ่าง

sâang

意味

1副詞C1

とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）

形容詞や動詞の前に置いて意味を強める方言の副詞（イーサーン／ラオスの影響を受けたタイ語）。「とても」「本当に」などに似ており、しばしば感情的なニュアンスや不満のトーンを伴う。

例文

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるคักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるไสsǎiไสsǎi1かんなをかける、削って滑らかにする2where (Isan)3押し出す、押し込むเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
ああ！今日はなんでこんなに信じられないほど暑いの？どこにも行きたくないよ。
他 3 件の例文
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
なぜ彼が単純なことをそんなに複雑にするのか、本当に理解できません。
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
振り返ってみると、当時どうしてあんなに彼に夢中になれたのか、今でも自分でも笑ってしまいます。
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
人の心は本当に測り知れないものですね。さっきまで機嫌が良かったかと思えば、次は悪くなったりして、気分屋に付いていくのは大変です。
2感嘆詞C1

気にするな、どうでもいい（方言）

あきらめや拒絶を表す方言の感嘆詞。「気にするな」「放っておけ」などに似ており、しばしば ซ่างเด/ซ่างเด้อ といったフレーズで見られる（標準語の ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀気にしないで、まあいいか に相当）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4[to] heed; obey [sb]5on creditก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎（十二支）、卯年เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
もし彼が信じないのなら、放っておきましょう。私たちはもう真実を話しました。
他 3 件の例文
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
もう理由を説明しようとしましたが、彼は理解しようとしません。まあ、いいや。彼と話すのはもう疲れました。
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
私たちがどんなに良いことをしても、彼の目には私たちが間違っていると映るのです。ならそれでいい！彼には好きなように思わせておきましょう。
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
結局、その関係は終わらざるを得ませんでした。辛いですが、受け入れるしかありません。まあいいでしょう。これも人生経験だと思うことにします。
3名詞C1

職人、技術者（ช่างช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるの方言）

「職人」または「技術者」を意味する方言の名詞。標準タイ語の「ช่างช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向がある」に相当する（例：ซ่างไฟฟ้า＝電気工事士）。

例文

ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内のดับdàpดับdàp1消える、止まる2消す、電源を切る3消えている；切れている；停止しているต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1呼ぶ、呼び寄せる（北部・イーサーン方言）2〜と呼ばれる、〜という名前である（北部・イーサーン方言）ซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
家の電気が消えてしまったので、電気屋さんに来てもらって直してもらわなければなりません。
他 3 件の例文
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
この大工は本当に腕が良く、複雑で美しいタイの伝統文様を彫り上げることができます。
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
昔、「筆頭職人」になるためには、名人級の腕前が必要なだけでなく、領主からの信頼も得ていなければなりませんでした。
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
あの人はただの整備士ではありません。エンジンの音を聞くだけでどこが故障しているか言い当てる、まさに名人です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sâang

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）

2気にするな、どうでもいい（方言）

3職人、技術者（ช่างの方言）