ซ่าง(sâang)
意味
1副詞C1
とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）
形容詞や動詞の前に置いて意味を強める方言の副詞（イーサーン／ラオスの影響を受けたタイ語）。「とても」「本当に」などに似ており、しばしば感情的なニュアンスや不満のトーンを伴う。
例文
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1なぜ、どうして（イーサーン語／ラオス語）2どうしたの？、何があったの？（イーサーン語／ラオス語）มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）ฮ้อนhónฮ้อนhón1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるคักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไสsăiไสsăi1詰め込む、挿入する2押し出す、押し込むเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
ああ！今日はなんでこんなに信じられないほど暑いの？どこにも行きたくないよ。
2感嘆詞C1
気にするな、どうでもいい（方言）
あきらめや拒絶を表す方言の感嘆詞。「気にするな」「放っておけ」などに似ており、しばしば ซ่างเด/ซ่างเด้อ といったフレーズで見られる（標準語の ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh気にしないで、まあいいか に相当）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎（十二支）、卯年เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
もし彼が信じないのなら、放っておきましょう。私たちはもう真実を話しました。
3名詞C1
職人、技術者（ช่างช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるの方言）
「職人」または「技術者」を意味する方言の名詞。標準タイ語の「ช่างช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちである」に相当する（例：ซ่างไฟฟ้า＝電気工事士）。
例文
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切るต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เอิ้นêrnเอิ้นêrn1呼ぶ、呼び寄せる（北部・イーサーン方言）2〜と呼ばれる、〜という名前である（北部・イーサーン方言）ซ่างsâangซ่างsâang1とても、すごく（イーサーン／ラオス方言の強調詞）2気にするな、どうでもいい（方言）3職人、技術者（ช่างの方言）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
家の電気が消えてしまったので、電気屋さんに来てもらって直してもらわなければなりません。
関連語
似た意味
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh気にしないで、まあいいか
気にしないで、まあいいか
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちである
- 気にしないで；放っておく
- なんと（感嘆）
- 職人；整備士；技術者
- 〜職、〜技師（接頭辞）
- 〜する傾向がある；〜しがちである
คักkákคักkák1とても、極めて（イーサーン方言）2とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）
- とても、極めて（イーサーン方言）
- とても良い、強い、激しい（イーサーン方言）
แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）
- 本物の、真正の
- 純粋な、混じりけのない
- 本当に、実に（強調）