เด๊ะ
dé意味
1副詞B1
完全に、正確に、ぴったりと
完全に、正確に、またはぴったりと（完全な一致や類似性を強調するために口語でよく使われる）
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2young; not yet grown up3年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เด๊ะdéเด๊ะdé1完全に、正確に、ぴったりと2促しや命令で使われる終助詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この子は父親にそっくりです。
他 3 件の例文折りたたむ
これら2枚のシャツは、サイズが全く同じです。
2助詞B2
促しや命令で使われる終助詞
行動を促す、命令する、または強調するために文末で使用される口語の終助詞（「สิสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)」または「ดิดิdì1informal urging particle2informal emphatic particle3informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)」の口語的変種）
例文
อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเด๊ะdéเด๊ะdé1完全に、正確に、ぴったりと2促しや命令で使われる終助詞ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai気兼ねする、遠慮する
食べたいなら、遠慮せずに取ってよ！
他 3 件の例文折りたたむ
早くシャワーを浴びて！そうすれば映画を観に行けるから。
ถ้าtâaแกgɛɛคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamเองeengเด๊ะdéจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
自分がそんなに賢いと思うなら、自分でやってみなよ！そうすればどれだけ大変か分かるから。
どうしてただ立って見てるの？行って荷物を持つのを手伝ってあげなよ！
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
dé
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |