เนาะ
nó
意味
1名詞A2
〜だよね？、〜ね？（イーサーン語・北タイ語など）
同意を求めたり、発言を和らげたり、親しみやすさを加えるための文末助詞。「〜だよね？」「〜ね？」などに相当する。イーサーン語（タイ東北部）や北タイ語、またカジュアルな標準タイ語でよく使われる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórいいよね; いいね
今日はいい天気ですね。
2名詞B1
〜じゃん、〜でしょ（イーサーン語・北タイ語など）
注意を引いたり親近感を持たせたりするために、文中や文末で使われる談話標識。「〜じゃん」「〜でしょ」などに相当する。イーサーン語や北タイ語に特徴的で、標準タイ語のカジュアルな場面でも聞かれることがある。
例文
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1子どもの頃、幼少期に2子どもの頃、幼少時代（名詞句としての用法）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เนาะnóเนาะnó1〜だよね？、〜ね？（イーサーン語・北タイ語など）2〜じゃん、〜でしょ（イーサーン語・北タイ語など）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
子供の頃はね、あまり深く考えずに友達と走り回るのがただ好きだったんだ。
関連語
似た意味
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] 〜だよね？、〜ですよね？
[Q] 〜だよね？、〜ですよね？
เนอะnóhเนอะnóh1〜だよね？、〜ね（和らげ）2温かみ・なだめるような語気
- 〜だよね？、〜ね（和らげ）
- 温かみ・なだめるような語気
น้อnôน้อnô（文末助詞）〜だよね？、〜かなぁ
（文末助詞）〜だよね？、〜かなぁ
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàだよね？; でしょ？（同意を求めるカジュアルな表現）
だよね？; でしょ？（同意を求めるカジュアルな表現）
นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
- [!] 説得・確認の終助詞
- [!] 語気を和らげる文末助詞
- [!] 注意を引く語（文頭）