ช่างเถอะ
châng tùh
意味
1名詞A2
気にしないで、まあいいか
話題を終わらせたり、相手に気にしないよう伝えたりする時に使われる表現。気にしないで、放っておいて。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh気にしないで、まあいいかเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
お金がない。まあいいや、私が払うよ。
単語の分解
+
เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞提案や勧誘を柔らかく、または説得力を持たせるために使われる文末助詞パート 2
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh気にしないで、まあいいか