หลวง
lǔuang意味
1形容詞B1
王室の；国王の
国王または王宮に属する、あるいはそれらに関係する。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1タイ語2タイ語の、タイ語で3タイ語（学校の教科）หลวงlǔuangหลวงlǔuang1王室の；国王の2公の、国家の、公式の3僧侶・仏像の称号に用いる敬称要素4ルアン；タイの伝統的爵位ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák宮廷、王室
先生は、「王室タイ語」は宮廷で使われていると説明しました。
他 3 件の例文折りたたむ
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
この番組は、宮廷の慣習に従って王室用語を厳格に使用しています。
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
学者たちは、王室の言語スタイルが国家の儀式にどのように影響を与えるかを研究しています。
2形容詞B1
公の、国家の、公式の
国家に属する、または国家によって管理されるさま。公の、あるいは公式の（例：เงินหลวง, งานของหลวง）
例文
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənお金を使うหลวงlǔuangหลวงlǔuang1王室の；国王の2公の、国家の、公式の3僧侶・仏像の称号に用いる敬称要素4ルアン；タイの伝統的爵位ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規則、規定2秩序、整頓3規律、自制4手順、手続き
このプロジェクトは公的資金を使用しているため、規則に従わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
公務は今週中に提出しなければなりません。さもなければ、叱責を受けることになります。
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
公的な資源を使用する際は、透明性を確保し、あらゆる段階で検査を受けられるようにしなければなりません。
3名詞B2
僧侶・仏像の称号に用いる敬称要素
尊敬される僧侶や仏像の称号に用いられる敬称要素。特に「หลวงพ่อหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊」「หลวงปู่หลวงปู่lǔuang-bpùu高僧、長老僧に対する敬称」「หลวงตาหลวงตาlǔuang-dtaaelderly Buddhist monk; venerable elder monk」などに用いる。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiお参りに行く、参拝するหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所で
明日、家の近くのお寺へルアン・ポーにお参りに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
祖母は、以前は毎年森の寺院へルアン・プーに敬意を表しに行っていたと言っていました。
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
村人たちはルアン・ポー・ソートーンを信仰しているため、絶え間なく参拝に訪れます。
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
伝統的な祭りの間、ルアン・ポー・プラサイは人々の「サードゥ」という唱和の中、儀式的に街を練り歩きます。
4名詞B2
ルアン；タイの伝統的爵位
プラより下位、クンより上位にあたるタイの伝統的な爵位で、授けられた名の前に付けられる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàk爵位；官位または称号ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代หลวงlǔuangหลวงlǔuang1王室の；国王の2公の、国家の、公式の3僧侶・仏像の称号に用いる敬称要素4ルアン；タイの伝統的爵位อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1より高い（身長・高さ・標高）2より高い、より大きい（レベル・量）ขุนkǔnขุนkǔn1（動物を）肥育する、太らせる2貴族の称号（歴史的）3育てる、育成する、発展させる4首長；指導者；領主5キング（チェスの駒）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1下に、未満、より低い2～より低い；～より劣る；～の下位にあるพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5male role; male character (traditional Thai theatre)
伝統的なタイの貴族制度では、ルアンはクンより上位で、プラより下位でした。
他 3 件の例文折りたたむ
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
プリーディー・パノムヨンはかつて、ルアン・プラディットマヌータムという貴族の称号を持っていました。
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
歴史資料でルアン・ウィチットワータカーンという名前を読むとき、ルアンは個人名や姓ではなく、貴族の位階だと理解すべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
lǔuang
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |