หยั่งถึง(yàng tĕung)
意味
1動詞B2
（ある深さまで）到達する、底まで届く
ある深さや核心に下方向または内側に向かって到達する。または底に達するまで測定し探る
例文
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1ミロバラン（植物）2錨（いかり）เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1推し量る、完全に把握する2（ある深さまで）到達する、底まで届くความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1深さ（物理的な測定）2深み、奥深さ（抽象的概念）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-lay海底
漁師は海底の深さを測るために船の錨を使いました。
2動詞C1
推し量る、完全に把握する
物事を深く完全に理解する。または、その本質に到達する
例文
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1推し量る、完全に把握する2（ある深さまで）到達する、底まで届く
彼の考えは時として非常に深遠で、完全に理解するのは困難です。
単語の分解
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung（ある深さまで）到達する、底まで届く